江城子

译文

　　一年的箫鼓声又伴着疏落的钟声。爱这东风。恨这东风。吹落了灯花，又把红色移到杏梢。玉靥翠钿已无半点痕迹，白白地湿透了，绣罗弓鞋。燕魂莺梦渐渐惊醒。月光照着帘栊。影子迷蒙。催赶年华的，都在艳歌之中。明日柳边的春意，便不会与、昨夜相同了。

注释

箫鼓：节日箫鼓，指上元灯节一类喧闹。

疏钟：稀疏的钟声，指喧闹过后。

灯花：灯芯燃烧结的花。

玉靥：如玉的面颊。

翠钿：翠玉首饰，此指妆容。

绣罗弓：绣罗弓鞋。

惺松：即惺忪，刚醒貌。

帘栊：窗帘与窗棂。

春意思：春天的意趣。

　　翁元龙为南宋后期词人，字时可，与吴文英为亲伯仲，时人评其词如絮浮水、如荷湿露，萦旋流转。此词写灯节过后的春夜光景，当是客居临安时纪游之作，具体作年已难确考。

　　起句「一年箫鼓又疏钟」以一又字点明岁序，箫鼓是节日的喧，疏钟是喧后的寂，七字之中热闹与冷落同时在场。「爱东风。恨东风」叠语直白如话，却是全词枢纽，东风送暖故爱，催花开亦催花落、催人老故恨，一爱一恨把春情写足了矛盾。「吹落灯花，移在杏梢红」承恨字而来，灯花吹落，红色移上杏梢，灯与花两红相递，设想极巧，节物之变只在一夜之间。「玉靥翠钿无半点，空湿透，绣罗弓」写人，玉靥翠钿洗尽，绣鞋湿透，游罢归来的倦态痴态并见，空字有无限珍惜。

　　过片「燕魂莺梦渐惺松」以燕莺之魂梦渐醒写春夜将阑，月照帘栊、身影迷蒙，三个短句声情摇曳，正是梦与醒之间的光影。「催趁年华，都在艳歌中」点破，年华不在别处，就在艳歌一声声里被催赶而去，与起句箫鼓遥应。「明日柳边春意思，便不与，夜来同」结得极细，春意夜夜不同，今夜之红明朝便不可复得，与恨东风之意首尾相衔。全词以节物推移写时光之惜，语艳而意清，絮浮水、荷湿露之评正可移赠此作。节物有心，词人知之。