送王献可归信州

译文

　　月旦的品评于今也该改一改了，为谋一份俸食做着一官，自称百无一能。您回到锦里，家乡人应该会问起；正好回答一句：好一个蓝田的崔县丞。

注释

月旦：东汉许劭兄弟每月朔旦品评乡里人物，号月旦评，此指人物品藻。

谋食：谋取俸禄衣食。

百无能：百无一能，自谦语。

锦里：成都之别称，此借指故乡信州。

蓝田崔县丞：唐崔斯立为蓝田县丞，韩愈作《蓝田县丞厅壁记》记其才高而官闲，此借指有才而屈居闲职之人。

　　汪应辰，宋代信州玉山人，绍兴五年状元，官至吏部尚书，以刚直屡忤权要，晚岁落职家居。王献可当是其乡人，宦途沉滞，此为送其归信州之作，戏拟蓝田县丞以相解嘲，谑之中有深惜。

赠行诗若一味颂扬便成俗套，此诗妙在以嘲谑出之而情意愈深。首段「月旦于今合改评」，先从人物品评落笔，谓旧评已不足据；「一官谋食百无能」接着自嘲兼嘲世——为糊口而做一官，官卑而能事无所施，牢骚全在「百无能」三字的自抑里。

次段设想归里的问答：「君归锦里人应问，好个蓝田崔县丞」。乡人相询，答语只此七字，把才高官闲的崔斯立故事轻轻按在友人身世之上：一句是赞，一句是叹，还带着替他挡下窘问的体贴。全诗二十八字，无一字言别而言别之意自深，无一字言屈而屈居之感自见，以谐写郁，是宋人七绝送行诗中的隽品。

就写法言，全诗二十八字不设景语，纯以议论与问答成章：前二句是评，后二句是对答，起手便把送别写成一场品题，翻出送行常调。更可玩者，「锦里」是友人归处，「蓝田」是古贤旧籍，两地名一实一虚，趁韵取对而不觉其凑，天然凑泊。读此诗者，若只当它是嘲谑，便失其意：一「好个」既是替友人解嘲，也是替自己写心，言外自有一片才人沦落的疏放，故浅语而余味愈长。