点绛唇

译文

　　雨过晴窗，参差花影和帘捲；袖罗寒浅，独立闲庭之晚。新雁横空，天写秋云之怨；斜阳之岸，乱愁千点，落叶西风满。

注释

顾信芳，清代女词人。

此篇点绛唇咏秋晚。

雨过晴窗：雨后初晴；和帘捲：花影随帘卷入。

袖罗寒浅：罗袖之寒尚浅，谓初秋；闲庭晚：庭中独立至晚。

天写秋云怨：秋云如天所写之怨字；乱愁千点：落叶如愁之千点。

　　顾信芳清代女词人，此篇点绛唇：雨过晴窗、参差花影和帘捲，新雁横空、天写秋云怨，斜阳岸、乱愁千点、落叶西风满——花影之绿、雁天之青、斜阳之金、落叶之黄，四色层层入愁，女词人眼细，是清人词中最善于设色的一首。

　　「雨过晴窗，参差花影和帘捲」，雨后的花影随帘一同卷入，景是活的；「袖罗寒浅」，寒而不深，是初秋的分寸——女词人的体感最细；「独立闲庭晚」，一个独立，把前头的景都收到一个人的影子里。

　　「新雁横空，天写秋云怨」，奇在写字：雁阵横空、秋云成怨，仿佛是天空亲笔写下的一行怨字；「斜阳岸。乱愁千点。落叶西风满」，结在满地的黄叶：愁何止千点，落叶便是愁的实体——点与满两字，愁从虚到实铺满庭院，小令的结密至此无隙。

　　再观「和帘捲」的卷法：不是人卷帘见影，是花影跟着帘一起卷进来——景有情，主动投人；结处的满字与开头的浅字相照：寒浅而愁满，初秋的心事随着季节深了去，小令的层次在此。

　　再观「新雁」与「落叶」的首尾：雁自北来，叶自树落，一来一去皆是秋的信——天写的怨字有人读，地铺的愁点有人数，庭中独立之人于是不孤；小令两段，一段庭内、一段天地，格局层层放大，词味亦层层加深。