姑苏云鹤兄属题画兰译文及注释
译文
它敛藏本性而能慎守其独啊，把根须托付在空寂的山谷啊。天帝命它专美于南方之地啊，不随着春花争荣竞逐啊。幽深的情怀渺渺无人可诉啊，只有江离杜若与它为邻啊。屈原佩带的香草可以连缀成佩啊，或许能保全我天然的真性啊。
注释
翳：遮蔽，引申为敛藏。
慎独：独处而谨守本性。
空谷：幽深的山谷，兰所生之处。
南服：南方之地。
春荣：春花。
相逐：竞相追逐。
眇：高远渺茫。
江离、杜若：皆香草名，出《楚辞》。
湘累：指屈原，屈原自沉湘水，故称。
纫：连缀成佩。
天真：天然的本性。
姑苏云鹤兄属题画兰创作背景
钱之江，字合初，当代诗人，工诗词，与诸家多有唱酬。此诗为姑苏友人云鹤所藏画兰题咏，用骚体作之，通篇以香草自况。屈原《离骚》以江离、杜若喻君子之德，此诗承其意而变其辞，借画中之兰寄托持守本真之志。此诗一题二首，皆以兰自寓。
姑苏云鹤兄属题画兰鉴赏
此篇用骚体句式，句句缀“兮”字，气韵宛转，源出《离骚》《九歌》。开篇“翳其性之慎独兮”，写兰花敛藏幽独的品性；“托其根在空谷兮”，写它择地而生、不趋喧嚣，两句已把兰的高洁托出。
“帝命专于南服兮，不与春荣相逐兮”两句，把兰花说成受命专美南方、不与百花争春的君子；“眇幽怀之谁陈兮，江离杜若与邻兮”则转写它幽怀难诉，惟与香草为伴，孤高之态毕现。
结处“湘累之佩可纫兮，或全我之天真兮”，直以屈原佩兰自比，把题画之意落在守全天真上。全篇不沾画迹而兰之神理尽出，是题画诗中借物明志的一路，骚体之用尤为得体。
骚体题画，句句用“兮”，读来一唱三叹，与兰花的幽独之姿正相契合。作者不写花之色相，而写花之性情，处处以香草自托，把咏物、用典、言志三者合一，是此题画之作的独到处。通篇音节流转而不散漫，非熟于楚辞者不能办。