与军持胡僧二兄登虞山谒言子墓 其一译文及注释
译文
在半壁东南之地漫游无拘,客中承青眼相看,此句得以留题。栖栖遑遑的行止竟成桑宿之留,清清的湖山已入晚秋。树梢风回,檐间铁马摇动;江天月涌,烛龙浮动。怎堪吾道衰微之日,夜色苍茫的海上独对子游。
注释
半壁东南:谓东南半壁之地。
汗漫游:无拘无束地漫游。
青眼:晋阮籍以青眼待所重之人,谓赏识。
此句留:谓留题此诗。
栖栖:忙碌不安之貌。
桑宿:留宿。
了了:清楚分明。
晚秋:深秋。
木杪:树梢。
檐马:悬于檐下的铁片,风动有声,即风铃。
烛龙:神话中神兽,此喻月或云中之光。
可堪:怎堪。
吾道陵夷:儒道衰微。
子游:言偃字子游,孔子弟子,虞山有其墓。
与军持胡僧二兄登虞山谒言子墓 其一创作背景
钱之江,字仙木,浙江人,当代诗人,工于旧体诗。军持、胡僧皆当代诗友。此诗为与二友登常熟虞山谒言偃(子游)墓之作,组诗之一。虞山为言子故里,诗写客中留题、湖山晚秋,末以吾道陵夷、夜海对子游作结,寄怀古之慨。约作于近年秋日,具体年月未详。
与军持胡僧二兄登虞山谒言子墓 其一鉴赏
此为谒墓之作,组诗之一。首联「半壁东南汗漫游,客中青眼此句留」,一写游踪之广,一写友朋之重,「青眼」用阮籍之典,「此句留」见留题之意,起得清健。颔联「栖栖行止成桑宿,了了湖山入晚秋」,以「栖栖」写奔走之劳,以「了了」写湖山之明,「桑宿」与「晚秋」相对,客况与秋气兼到。
颈联「木杪风回檐马动,江天月涌烛龙浮」,转写登临所见,一近一远,一微一宏,风回木杪则檐马自鸣,月涌江天则烛龙浮动,声色俱备而气象阔大。尾联「可堪吾道陵夷日,夜海苍茫对子游」,以「吾道陵夷」直抒怀抱,「夜海苍茫」与「子游」相对,一今一古,谓千载之下惟对此先贤,苍茫之慨溢于言外。全诗属对精工,结句沉郁,是当代旧体诗中用意深挚者。
再就其气象论之,「栖栖」写奔走之劳,「了了」写湖山之明,一苦一明相对;「檐马动」「烛龙浮」一近一远,一微一宏,声色俱备而境界阔大。结以「吾道陵夷」直抒胸怀,复以「夜海苍茫」对「子游」,一今一古,把千载之思系于先贤,苍茫沉郁,最见用心之深。
