鹧鸪天 车过东鲁次子云韵译文及注释
译文
孤鸟冲破云层远远飞去啊，寒灯下浅浅描出远山般的眉黛。登车向东方之神长揖而别，万里之地一个早晨便降下及时好雨。天色将要晚了，景物参差不齐。平生射月之志，却困顿在泥途之中。难道真是我道走到尽头的日子么，且去向神巫巫咸再卜问一次。
注释
孤鸟：失群的鸟，此为词人自况。
决云：冲破云层。
攸逝：远远逝去。
攸：远。
兮：语助词。
寒灯：清冷的灯。
浅绘远山眉：浅浅描画如远山般的眉，远山眉为古时眉样之称。
登车：登车远行。
长揖：拱手高举以为礼。
东皇：东皇太一，楚辞所祀之神，亦指东方之神、春神。
崇朝：整个早晨，语本《诗经》。
霈：大雨。
若时：顺时、及时。
景参差：景物高低不齐、错落。
射月：喻高远之志。
困于泥：困顿于泥途，喻处境艰难。
岂真：难道真是。
吾道：我所守之道。
穷日：穷尽之日。
巫咸：上古神巫，见《离骚》巫咸将夕降兮。
再卜之：再占卜一次，谓再问前路。
鹧鸪天 车过东鲁次子云韵创作背景
钱之江为近现代旧体词人，生当近世，多有行旅感怀之作。此词为《鹧鸪天》，词人乘车经过东鲁，即山东一带，次友人子云之韵而成。词中写旅途所见孤鸟寒灯、天暮景参差，又抒其射月之志困于泥途的感喟，末以向巫咸问卜作结，苍茫中带倔强。当为词人旅次山东时所作，具体作年未详。
鹧鸪天 车过东鲁次子云韵鉴赏
此词写旅途感怀，起句「孤鸟决云攸逝兮」，用楚骚句法，一「孤」字自况，「决云」二字写其远去之势，气象苍茫。「寒灯浅绘远山眉」忽转幽细，由天外孤鸟收归灯下眉痕，笔致一放一收。
「登车长揖东皇去，万里崇朝霈若时」，以长揖东皇写其行色之壮，「万里崇朝」又翻出一片豪气，仿佛此行能济万里之旱。下片「天欲暮，景参差」，以三字短句写暮色苍黄，声情顿挫；「平生射月困于泥」一句直抒胸臆，「射月」之壮志与「困于泥」之实境相映，是全词之骨。
结句「岂真吾道终穷日，为向巫咸再卜之」，不甘于道穷，转去向神巫问路，用《离骚》巫咸之典，于无望中仍存一线执念。全词骚雅气息浓厚，以楚辞入词而格调不坠，是近人词中别具怀抱之作。
此词以骚体入词，格调自是不凡。起句「孤鸟决云攸逝兮」，一「孤」字自况，一「决云」写其远举之势，气象苍茫；忽然收以「寒灯浅绘远山眉」，由天外孤鸟落到灯下眉痕，一放一收，笔致顿活。「登车长揖东皇去」写行色之壮，「万里崇朝霈若时」翻出济世之想，气魄甚大。下片以「天欲暮，景参差」三字短句一挫，继以「平生射月困于泥」，以「射月」之志对「困于泥」之实，是全词之骨。