二郎之官房陵作五言唐律两章送之 其一

译文

　　入幕曾沾俸禄，之官始问渡津。边城甘于冷淡，世路识得艰辛。责重则杯柈自省，公馀则简册频频。先人清白之意，百世尚书之绅。

注释

之官：赴任。

问津：问路，谓初仕。

杯柈：饮食。

简册：书卷。

尚书绅：先人为尚书，绅带之传，谓家世清白。

　　曹彦约南宋名臣、昌谷先生，此篇送二郎之官房陵：入幕曾沾禄、之官始问津，边城甘冷淡、世路识艰辛，责重杯柈省、公馀简册频，先人清白意、百世尚书绅——送子赴边任的家训之诗，是宋人教子诗中最正的一首。四联皆家训口吻，句句是仕途的实在话。

　　「入幕曾沾禄，之官始问津」，先叙其仕历：入幕时曾沾禄养，如今之官、方始问津——问津二字，是仕途的第一课；「边城甘冷淡，世路识艰辛」，是父亲教的头两条：边城要甘得冷淡，世路要识得艰辛——冷淡与艰辛，皆非恶事，是成人的功课；「责重杯柈省，公馀简册频」，是居官的自持：责任重则杯柈自省——宴饮有节；公馀则简册频频——读书不辍；「先人清白意，百世尚书绅」，收在门风上：先人清白之意，是百世尚书绅带的传家之宝。

　　送子之官的诗，最怕训诫成篇；此篇八句四联，历、训、行、传，层层递进而无一句空言，句句是做官做人的实在话。昌谷以经术饰吏事，此诗可为宋人家训的一格。

　　边城冷淡一语，是多少宦场过来的父亲之言——不劝进取，先教甘淡，宋士大夫家法之厚如此。清白二字压住全篇，边城之淡遂成传家之富。送别而无一语留恋，正见期许之远。