浪淘沙•戏赠闺人

译文

　　生计漫无着落，匆匆忙忙。像司马相如那样在临邛卖赋沽酒。且先把黄金赊来买新丰的美酒。她唱吴地《吴趋》曲，我起身起舞，如激楚之音、回风之舞。此处不肯留我，何处才肯留我。淡朱懒粉，又该怎样妆饰容颜。有一件事权且请你领受：以酒为诰命，以花作封赏。

注释

生计：谋生之事。

漫：空自、徒然。

卖赋临邛：用司马相如临邛沽酒之典，喻以文才自给。

贳：赊欠。

新丰：新丰酒。

伊：她，指闺人。

吴趋：吴地歌曲。

侬：吴语，我。

激楚回风：楚地激越之曲、回旋之舞。

甚处：何处。

小朱慵粉：淡施朱粉而懒于妆饰。

若为容：如何打扮。

卿：对闺人的爱称。

权领取：姑且领受。

酒诰花封：以酒为诰，以花代封，戏言以酒花自娱。

　　彭孙遹（1631—1700），字骏孙，号羡门，海盐人，清初词人，与王士禛齐名。此词为《浪淘沙》戏赠闺人之作，以司马相如临邛沽酒之典自况，借歌舞戏谐之语写夫妻闺房情趣，当作于作者家居闲适之时。

此词题曰「戏赠闺人」，通篇以调笑之笔写闺房情致。上片「生计漫匆匆。卖赋临邛」以司马相如临邛卖赋沽酒自况，一「漫」字写生计之局促，实为调侃；「黄金先为贳新丰」用赊酒之事，见其疏狂；「伊唱吴趋侬起舞，激楚回风」写夫妻一唱一舞，吴歌楚舞并陈，热闹风趣之状如在眼前。

下片「此处不留侬。甚处留侬」以吴语复沓生姿，一问一答，几近口语，把戏谑之气推向极致。「小朱慵粉若为容」写闺人懒于妆饰之态，一「慵」字见其娇；结拍「一事与卿权领取，酒诰花封」以酒为诰命、花作封赏的戏语相赠，谐谑中透出怜爱。全词散文化、口语化，机趣横生，是清代艳词中活泼一路。

此词以戏谑为表、以亲昵为里，通篇不写愁苦，专取夫妻谐趣，在清初艳词中别开生面。上片借司马相如临邛沽酒、赊酒新丰之典自况清贫，却写得毫无寒酸之气，反见疏狂本色；「伊唱吴趋侬起舞」一语，吴歌楚舞并出，画面热闹而情致温软。下片以吴语复沓作问，口语入词，声口毕肖；结以酒诰花封的戏赠，谐谑之中透出怜惜，机趣天然。