《浪淘沙•戏赠闺人》翻译及注释

生计漫匆匆。卖赋临邛。黄金先为贳新丰。伊唱吴趋侬起舞，激楚回风。

译文：生计漫无着落，匆匆忙忙。像司马相如那样在临邛卖赋沽酒。且先把黄金赊来买新丰的美酒。她唱吴地《吴趋》曲，我起身起舞，如激楚之音、回风之舞。

注释：生计：谋生之事。漫：空自、徒然。卖赋临邛：用司马相如临邛沽酒之典，喻以文才自给。贳：赊欠。新丰：新丰酒。伊：她，指闺人。吴趋：吴地歌曲。侬：吴语，我。激楚回风：楚地激越之曲、回旋之舞。

此处不留侬。甚处留侬。小朱慵粉若为容。一事与卿权领取，酒诰花封。

译文：此处不肯留我，何处才肯留我。淡朱懒粉，又该怎样妆饰容颜。有一件事权且请你领受：以酒为诰命，以花作封赏。

注释：甚处：何处。小朱慵粉：淡施朱粉而懒于妆饰。若为容：如何打扮。卿：对闺人的爱称。权领取：姑且领受。酒诰花封：以酒为诰，以花代封，戏言以酒花自娱。