谒金门

译文

　　风刚转暖，树下的黄莺欲试啼声。窗外小梅飘来几点幽香，枝头的春意尚浅。整日把画屏独自掩上，让绣床与金剪都闲置着。宝枕上刚醒，香梦已远，纷乱的愁绪老天也不管。

注释

乍暖：刚到暖和。

莺声欲啭：黄莺欲试啼叫。

啭，鸟鸣婉转。

小梅：早梅。

香数点：几点幽香。

春意浅：春意尚浅。

画屏：彩绘的屏风。

闲却：使闲置。

绣床：刺绣用的绷架。

金剪：剪刀。

宝枕：华美的枕头。

初回：刚从梦中醒来。

香梦：美梦。

乱愁：纷乱的愁绪。

天不管：老天也不理会。

　　李端卿，明代女词人，生平里贯待考，工词。此词为《谒金门》闺情之作，写早春时节独处深闺的慵懒与愁思，借莺声、小梅、画屏、绣床诸物烘染心境，当作于春日倚声遣怀之时。

此词写早春闺情，工于以景衬情。上片「风乍暖，树底莺声欲啭」点出早春气候与声息，一「乍」字写初暖之感，一「欲」字写莺声未畅，皆得早春之神。「窗外小梅香数点，枝头春意浅」续以梅香与春意，「数点」写香之幽微，「春意浅」三字一语双关，既写时令之初春，亦暗写闺情之淡薄无聊，景中含情。

下片转写人事，「尽日画屏独掩，闲却绣床金剪」以「独掩」「闲却」写女子终日慵懒、无心女红，一「独」字点破孤寂。结拍「宝枕初回香梦远，乱愁天不管」写梦醒愁生，「香梦远」写好梦难留，「天不管」以口语作结，把无端纷乱的春愁推给苍天，怨而不怒，愈见缠绵。全词清丽婉约，节奏轻灵，是明人小令之佳者。

此词上片写春，下片写人，一景一情，相映而成。上片以乍、欲、浅三字传初春之神，声息色泽皆淡；下片以独、闲二字传独处之态，画屏掩、绣床闲、金剪冷，一室之静与一人之孤尽在其中。结拍「乱愁天不管」以口语作结，把无端春愁归咎于天，怨而不怒，是闺情词的当行本色，语浅而情长。