夏夕戏作艳曲

译文

　　浣纱溪上纻罗轻盈，少小吹笙学着凤鸣。近水的荷花贪着并蒂，依人的燕雀羡着双成。舞长了自然喜迎仙袂，烛灭何须绝去客缨。已遣风光牵动宿醉，独独没有凉雨解这新酲。

注释

浣沙溪：西施浣纱之溪，艳曲之题。

吹笙学凤鸣：弄玉萧史之典，谓情好之始。

并蒂、双成：并蒂莲与双成仙子，皆成双之意。

绝客缨：楚庄王绝缨会事，此处反用，谓烛灭正可亲近、无须绝缨见其庄。

新酲：新酒之醉，谓欢后之倦。

　　韩上桂明万历间岭南才士，此篇夏夕戏作艳曲：浣沙溪上纻罗轻，少小吹笙学凤鸣，荷花并蒂、燕雀双成，舞长迎袂、烛灭何须绝缨，风光牵醉、独无凉雨解酲。以艳体写夏夕宴集，是明人乐府艳曲中活泼的一首。以醉字收艳曲，余味在半醒半酣之间。

　　首联先安一个艳题的背景：浣纱溪上、纻罗轻盈，西施故里的水色与人色俱轻；「少小吹笙学凤鸣」，用弄玉萧史吹笙引凤之典，写歌者之年少与技艺，情事之始便有仙气。

　　颔联以物写情：近水荷花贪并蒂，依人燕雀羡双成——并蒂莲与双成仙子，皆是成双的意象，一「贪」一「羡」，把荷与雀都写成情种的陪衬，艳而不亵，全在拟人的分寸。

　　颈联是此曲的戏眼：舞长自喜迎仙袂，舞袖翻飞，自是相迎之态；「烛灭何须绝客缨」，用楚庄王绝缨会的典——烛灭之时，何须绝缨以自明庄重？反用其典，谓良夜既阑、何妨亲近，一个「何须」，把庄重的外衣轻轻揭了，谑而不浪，是艳曲的高格。

　　尾联收于微醺：已遣风光牵宿醉——夜风牵动隔宿的酒意；独无凉雨解新酲——只少一场凉雨来解今晚的醉。以醉字收艳曲，余味皆在半醒半酣之间，韩云晖才高而狂放，此篇可见其少年笔墨。

　　韩上桂字孟郁，号月峰，番禺人，万历举人，才名倾动粤中，有《蘧庐稿》。艳曲一体本乐府之末流，此篇以绝缨典作翻案，谑而有则，见其少年才情，亦见明人乐府尚存的一点天真。谑而有则，是其高格。