劝我酒

译文

　　劝我酒，我不推辞。请你唱歌，歌莫要迟。歌声悠长，言辞也恳切，这歌辞听了足以令人愁绝。洛阳的女儿面如花，河南大尹的头发却已如雪。

注释

大尹：河南府尹，白居易自谓。

不辞：不推辞。

愁绝：愁极。

面似花：面容如花。

头如雪：头发如雪白。

　　白居易晚年以太子少傅分司东都，闲居洛阳，此篇作于其任河南尹前后，为席上劝酒听歌之辞。诗写歌女劝酒、歌声动人之状，末以「洛阳女儿面似花，河南大尹头如雪」收束——女儿如花、大尹如雪，正是诗人对镜自照的一声叹息，乐府短章而感慨弥深。

　　起句「劝我酒，我不辞。请君歌，歌莫迟」，三字一顿，六句如歌如诉：劝我酒，我不辞；请君歌，歌莫迟；歌声长，辞亦切——完全是乐府杂言的口吻，劝酒与听歌一气而下，席间的热络扑面而来。「此辞听者堪愁绝」，陡然一转：这歌声歌词，听的人却要愁绝——热席之上偏唱出绝愁之辞，觥筹与酸楚互相刺痛。

　　结句「洛阳女儿面似花，河南大尹头如雪」是全篇的诗眼：席上唱歌的洛阳女儿，面如花；听歌的河南大尹，头如雪。花与雪并置一联，一是青春正艳，一是暮年将尽，同一席间两代人生；「大尹」即诗人自指（时尹河南），拿自己与歌女并写，自嘲之中有大悲悯——花开花落年年有，头上之雪再无黑期。

　　全诗纯用短句急拍，如曲将终时的一阵急管；末二句一放一收，把宴乐的喧闹一脚踏进人生的空处。白居易晚年诗常以歌舞写生命之迫促，此篇二十余字而波澜四起，正是其乐府短章的当行本色。