壬寅春正四日晋郡小憩道中古庵信笔书此 其一

译文

　　平野上丽日和晖，春风播扇着和淑之气。冈峦划界，白昼明亮；山树间杂着红与绿。遥遥听见村鼓喧闹，近看儿童衣裳簇新。新年幸而无事，面对此景心悦目明。竹轿在此暂停，庵小也堪容足。移过几案放置诗编，对着佛脱下官服。擦把脸煮上山中茶，小坐片刻忘却尘俗。

注释

壬寅：指年份。

春正：正月。

晋郡：山西之地。

篮舆：竹轿。

瀹：煮。

尘俗：尘世俗务。

　　何士循为清末官员，壬寅（光绪二十八年）春正月初四日，赴郡城上任（晋郡）途中，于道中古庵小憩，信笔成诗。诗写新年乡野的晴和景象与庵中小坐的自在：村鼓喧、儿衣簇是新年气象；移几置诗编、对佛脱官服是官身的暂卸，一幅官民相安的岁初小景。

　　开篇「平野丽晴晖，春风扇和淑。冈峦界昼明，山树杂红绿」，四句铺出正月四日的乡野：平野在晴晖中明丽，春风扇动和淑之气；冈峦把白昼划出明暗的界限，山树红绿相杂——「界」字把光影写成了有笔触的画。「遥闻村鼓喧，近视儿衣簇」，远远听见村社的鼓声喧闹，近看孩童的新衣簇簇簇新——新年幸而无事，对之悦目悦心。

　　中幅入庵：「篮舆此暂停，庵小堪容足。移几置诗编，对佛脱官服」，竹舆暂停于此，小庵也堪容足；挪过小几摆上诗编，对着佛像脱下官服——「对佛脱官服」五字是全诗最妙的一笔：官服脱在佛前，官身与佛性一衣之隔，脱衣即见本来；置诗编于几，又是文人本色。「拭面瀹山茶，小坐忘尘俗」，拭面煮山茶，小坐之间尘俗尽忘——瀹茶拭面皆小动作，写出的是大解脱。

　　全诗五言十四句，语语平实如记，而官服、佛前、诗编三意象凑泊一处，遂使一顶小庵有了出世与入世交关的意味。赴任途中的闲笔，反成了最见性情的一篇。