避贼书事十三首 其九

译文

　　妻儿共处一地，日夜谨慎相守。远远惊见白旗而来，不自觉地四散奔走。你死了我不知道，我死了你又有何过失。隔着树林听到哭声，相见之下真成了偶遇。

注释

避贼：躲避贼兵。

白旗：指贼兵的旗帜。

咎：过失。

偶：偶然相遇。

　　左纬为两宋之际台州诗人，宣和末方腊之乱波及台州，左纬避贼山中，作《避贼书事》十三首，纪实如史。此其九：妻儿共居一区，日夜谨守；忽见贼旗，四散奔走；「汝死吾不知，吾亡汝何咎」，隔林闻哭声，相见真成偶——五古八句，把乱离人命悬一线的悲况写到极处，宋末纪实诗中最见血泪的一篇。

　　首联「妻儿共一区，日夜谨相守」，妻儿共居一处，日夜谨慎相守——「一区」是小小的一处居所，「谨」字最重：贼至之世，一家人的团聚全靠一个「谨」字维持。颔联「遥惊白旗来，不觉四散走」，远远望见白旗惊起，不知不觉四散奔走——「白旗」是贼军之号，一「惊」一「走」，谨守的局面顷刻瓦解；「不觉」二字尤痛：走时已不及想彼此。

　　颈联「汝死吾不知，吾亡汝何咎」，是全诗摧裂人心的十字：你死了我不知道，我死了你又有什么办法——不是诀别之辞，是四散奔走的一瞬来不及说出的心思，直白到没有一字修辞，而人伦至痛尽在其中；亲人之间，最后的牵挂竟是「连死讯都无法传达」。尾联「隔林闻哭声，相见真成偶」，隔着一道林子听到哭声，奔去相见，竟真成了夫妻（一家人）重聚——「偶」字用得惨极：本是夫妻，散而复聚，成了乱世里偶然的「偶」；哭声先闻，人后相见，一家的重逢竟以哭为凭。

　　全诗不用一典、不作一比，八句五十字白描到底，正是避贼日记式的实录。杜诗「三别」之外，宋人乱离诗能有此力量者寥寥；左纬此篇之价值，在以最平的语记最痛的事。