挽徐吏部二首

译文

　　仰望钻研，却无篚帛之实进献；平流而进，少有梯媒之助。一鹤竟自归去；万牛之力难以挽回。空自驰驿使去召请；不见省郎到来。欲把剑挂上原头；徐君如今安在？

注释

仰钻：仰之弥高、钻之弥坚，谓问学。

篚实：篚中之币帛，谓进献之礼。

平进：循资平进。

梯媒：引荐之阶。

一鹤：谓其人高洁如鹤，化鹤仙去，挽逝者之辞。

万牛：万牛之力，挽之不动。

驿使召：驿使驰召，谓朝廷征召之命。

省郎：尚书省郎官，谓应召之官。

挂剑：季札挂剑于徐君墓树之典，谓生死不负其诺。

徐君：延陵季子过徐，徐君爱其剑；及返，徐君已殁，乃挂剑墓树。

五律挽徐吏部。仰钻无篚实、平进少梯媒，先写逝者的清贫自守与不谙干进；一鹤归去、万牛难挽，沉痛托于鹤化之喻。空驰驿使召、不见省郎来——征召之命空驰，应召之人已逝，朝廷与死者互相错过；结以欲挂原头剑、徐君安在哉——季札挂剑之典切其姓，生死之诺，问而不得答。挽诗用典精切，情辞俱至。

挽诗最难在真切，刘克庄此首先从逝者生平落笔。首联写其为人：“仰鑽无篚实，平进少梯媒”——一生仰之钻之，只是问学，并无篚帛之礼去钻营；官资平流而进，少有梯媒之助——两句写尽一个清贫自守、不肯干进的士人。次联写其逝：“一鹤竟归去，万牛难挽回”——高洁如鹤，竟一去不返；万牛之力，也拉不回来了——鹤喻其人品，万牛写其痛惜，生死之不可挽，两句说尽。三联写遗恨：“空驰驿使召，不见省郎来”——驿使空自驰去召请，朝廷的征命到了，省郎却始终没有来——不是不来，是来不了；君恩与死亡赛跑，输在半路，这半联的荒凉超过任何恸哭。尾联用典最切：“欲挂原头剑，徐君安在哉”——季札挂剑，是为了徐君；如今把剑挂上原头，徐君又在哪里？——逝者姓徐，季札挂剑的旧典正切其姓，生者欲践诺而死者已不在，一问收束，余哀不尽。五律四联，一赞其人，一哀其逝，一叹其恨，一致其诺；挽诗的章法与用典，此篇可为范式。