减字木兰花（赠孙兴宗侍儿四首）

译文

　　修长的眉如远山。娇抹的乌云般发髻在秋水之畔。酒里花前。坐拥斯人怎么还会觉得寒。醽醁美酒满浮杯中。须要把空缸仍旧覆上酒盏。正怕彼此相妨碍。归去之后如闻笑语犹香。

注释

孙兴宗：词人的友人。

侍儿：婢妾或歌姬。

修眉山远：眉如远山，状眉之秀。

乌云：喻发髻。

秋水畔：兼指眼波与座处临水。

醽醁：美酒名。

须索：须要。

覆盏：倒扣酒盏，尽饮之意。

如闻笑语香：笑语声与香气犹在，余韵不散。

　　王之道，字彦猷，无为人，宣和六年进士，因反对和议忤秦桧坐废多年，晚号相山居士。此词为赠孙兴宗家侍儿组词四首之一。其一生仕途偃蹇，退居相山，与朋辈诗酒往还，席上赠人之作乃其闲情所寄，约作于其罢官闲居期间，具体作年已难确考。

起拍「修眉山远。娇抹乌云秋水畔」，眉拟远山，发拟乌云，秋水兼指眼波与座畔波光，人与景叠印，艳而不俗。「酒里花前。坐拥斯人怎得寒」，花前酒里本是寻常语，而怎得寒一问，把有美人相陪、不觉岁暮霜寒的得意写活，是席上即景的口吻。

换头「醽醁浮满。须索空缸仍覆盏」，写豪饮之态，缸空盏覆，酒兴可知，与上片的人面花光相映成趣。「正恐相妨。归去如闻笑语香」，正怕这般欢乐彼此妨碍，却已要归去，归去之后笑语犹香，未别先想别后，一层折转，把惜席之情写得深婉。

全词由形貌写到酒态，由席上写到席散，赠人之作而绝无轻佻，结句笑语香三字尤有余味，是相山词中情韵兼胜的小品。

再味其用字，娇抹之抹字最见态度，乌云秋水两句皆以自然物状人，承花间遗风而语更净。空缸覆盏写酒阑，笑语香写别后，一豪放一缠绵，相反而相成。归去二字与坐拥相应，席未终而心已悬别后，赠姬之作能到此境，自是情韵兼胜。