龙吟曲（雪）

译文

　　梦醒时虚白初生，凝结的冷月透进窗户。不知夜已深久，都无人看见，玉妃在起舞。银色世界回环于天，琼田变换了地形，恍惚已非故景。想儿童们兴致健旺，生愁天将放晴，心思频频在窥帘之处。一片樵林钓浦。这是天教王维画取的。不如像梁园授简那样，先把兴致，收归妙句。江路的梅花发愁，灞陵的人老去，又骑着驴去了。经过章台，记得春风乍见之时，倚帘吹着柳絮。

注释

虚白：室中空明之境，语出庄子。

玉妃：雪神，喻雪。

银界琼田：雪后天地如银如玉。

霁色：雪停天晴之色。

王维画取：王维善画雪景，谓此景天然入画。

授简：梁孝王授简司马相如命作雪赋，谓咏雪之兴。

江路梅愁：雪压江梅。

灞陵人老：灞桥风雪，唐人骑驴赋诗之处。

章台：街名，柳所聚，此指雪絮如雪。

　　史达祖是南宋咏物词大家，字邦卿，号梅溪，曾为韩侂胄堂吏，韩败后获罪贬谪。此词咏雪。梅溪词以细腻工巧著称，咏雪一题，词人从夜雪初积写到雪霁儿童之乐，再入樵林钓浦、灞陵骑驴，兼摄画境诗境，其咏物词多作于寓居临安期间，此词亦然，具体作年已难确考。

起拍「梦回虚白初生，便凝冷月通窗户」，雪未明写，先以虚白冷月烘出雪夜微光，梦回初觉，境最清绝。「不知夜久，都无人见，玉妃起舞」，无人见三字最妙，雪落自落，不为人知，玉妃起舞是拟人亦是写雪片飞舞，梅溪咏物之细在此。「银界回天，琼田易地，晃然非故」，三句铺写雪后天地一白，晃然二字写出醒后惊异。

换头「想儿童健意，生愁霁色，情频在、窥帘处」，从儿童盼雪着眼，怕天晴雪消，侧面写雪之可爱，角度新巧。「一片樵林钓浦。是天教、王维画取」，雪压樵林钓浦，天然画境，天教二字谓非人力所能。「未如授简，先将高兴，收归妙句」，由画入诗，梁园授简故事唤起咏雪之兴。

结处「江路梅愁，灞陵人老，又骑驴去」，化用灞桥风雪诸境，「过章台，记得春风乍见，倚帘吹絮」，以雪絮互喻收束，与起处遥应。全词由夜而昼、由画而诗，层层变换角度，是梅溪咏物的当行本色。

再析其结构，上片由梦回写雪夜，下片由昼景写画与诗，夜雪昼雪两境相接。玉妃、琼田皆仙家字面，儿童窥帘则用家常笔，雅俗相济。王维画取与妙句收归，画诗并举，末以骑驴、吹絮两事结，雪中有人，人中有诗，咏物之妙尽于布局。