出郭

译文

　　走出城郭，屡次携酒游赏；寻访园林，步履迟缓。不要以为春事已晚，如今还正是百花盛开之时。

注释

出郭：走出城郭。

携尊：携带酒器，谓携酒游赏。

尊，同「樽」。

寻园：寻访园林。

步屧（xiè）：穿着木屐行走，此谓行步。

春事：春天的景象、花事。

犹是：还是、仍是。

　　李梦阳（1473—1530），字献吉，号空同子，庆阳人，徙居开封，明代文学家，「前七子」领袖，倡言复古，有《空同集》。此诗题曰「出郭」，当是春日携酒出城、游园赏花之作。诗中写屡次携樽出游、寻园行迟之态，末以「莫言春事晚，犹是百花时」自解自劝，惜春之中见从容，具体作年不详。

此诗写春日游园之乐，二十字语浅而意长。首句「出郭携尊屡」，一「出郭」点出游踪，一「屡」字写游兴之勤，可见诗人于春光眷恋之深；次句「寻园步屧迟」，以「步屧」写行态、以「迟」字写心境，缓步寻芳，一个耽玩春景的诗人形象立于纸上，「迟」字尤有从容之致。

后两句由行转入感怀，「莫言春事晚」，以「莫言」二字轻轻一转，似是对旁人的劝慰，亦是自己的宽解；「犹是百花时」，正面作答，谓春光尚在、百花正开，何必遽叹春暮。一「犹是」二字下得明亮，把前句的疑虑一扫而空，转出盎然生意。

全诗前二句写游，后二句写感，以「迟」衬「犹是」，愈见其从容不迫、惜春而不伤春，与明人通常的复古摹拟之作相比，尤觉清疏自然、近于唐人小绝的风致。二十字中，前写游踪之勤、步屧之缓，后写春事未晚、百花犹在，一转一合，由惜春之疑转为赏春之喜，笔意轻灵。李梦阳虽倡复古，此篇却清新可诵。以「屡」「迟」二字写人，以「莫言」「犹是」写意，字字精当，可见其才情之富。