挽朱夫人

译文

　　如兰陔奉养般送母归于新坟，追忆起东岩那位如老谪仙般的人。仓促之间备办虀食以供妇职，一再割肝以延续亲长的寿年。六珈偕老之荣何等之盛，二子乘舟之悲却在晚年堪怜。彤管的职责足以陈于信史，如今当把她的行止与列女传同编。

注释

兰陔（gāi）：《诗经·南陔》写孝子奉养之乐，兰陔喻孝养。

度新阡：归葬新坟，阡谓墓道。

东岩：地名，一说指其先人或夫家之居地。

老谪仙：喻才华超逸之人，本指李白。

虀（jī）：同「齑」，细切的腌菜。

咄嗟（duō jiē）：仓促、顷刻之间。

肝刲（kuī）：割肝，用割股疗亲之典，谓竭诚事亲。

续亲年：延长父母寿年。

六珈（jiā）：古时贵妇的首饰，借指夫人的封赠。

偕老：夫妻相守到老。

荣何盛：荣显何等之盛。

二子乘舟：《诗经·邶风》篇名，写二子之悲，此喻失子之痛。

可怜：堪怜。

彤管：赤色的笔管，古时女史用以记事，此指记述夫人德行。

责：职责。

陈信史：列入信实的史册。

列女传：汉刘向所撰记述贤女子的传记。

同编：同列一编。

　　赵汝腾（?—1261），字茂实，号庸斋，福州人，南宋文人，宝庆二年进士，官至吏部尚书，有《庸斋集》。此诗为挽朱夫人之作。诗以兰陔送母、东岩谪仙起笔，述其竭诚事亲之孝；复以六珈偕老、二子乘舟写荣盛与悲忧，末以「彤管」「列女传」许其德行足载史册，评价甚高，具体作年不详，当在夫人卒后。

此诗为挽夫人之作，通篇以典实铺陈德行，语庄意远。首联「兰陔送母度新阡，追忆东岩老谪仙」，上句用《南陔》孝养之典写送母归葬，一「度新阡」写归葬之事，下句以「老谪仙」追忆其才德，起笔即以孝德立人，典重而不失情致。

颔联「虀办咄嗟供妇职，肝刲一再续亲年」，是全诗最见筋骨之句，上句以「咄嗟」写其随分尽职之敏，下句以「肝刲」写其竭力事亲之诚，一「咄嗟」一「一再」，把贤妇勤俭奉亲的形象写得切实可感。颈联「六珈偕老荣何盛，二子乘舟晚可怜」，一句写荣显、一句写悲忧，荣与悲相对，写尽一生之升沉，笔势顿挫。

尾联「彤管责堪陈信史，今将列女传同编」，以彤管载德、列入《列女传》作结，褒扬至于极处，而愈见挽者之敬意。全诗用典繁而不涩，庄重得体，是宋人挽夫人诗中格局阔大之作。以孝起、以德终，中间荣悲相形，一篇之旨已足。挽夫人而不作儿女之态，唯以典实相称，庄而不腐，斯为得体。「咄嗟」写其敏、「一再」写其诚，用字皆有分寸，读之可想见其为人。