城南别叶夏集二首 其一

译文

　　田园闲居本已足以自娱，何况又兼有山林水泽之趣。于是就在这暑气尚存的清晨，我与好友相伴同游。提着酒器沿着茂密的草丛前行，来到曲折的岸边，畅叙深情。沙上沐浴的白鹭姿态娟好，枝头啼鸣的黄莺交交相应。这里虽然不是岩壑深潭那样的幽境，但闲旷足以容我盘桓经营。茭白菖蒲在寒阴里轻摇，坠落的果实时常令人心惊。此地空旷而距我如此之近，可叹那尘世的牵缠却是那样遥远难去。

注释

田居：田园居处。

林水情：山林的意趣与水泽的情致。

聿：于是、遂。

兹：此。

暑衣晨：暑气未消、尚着单衣的清晨。

佳士：品行才学俱佳之人，指同游的朋友。

挈榼：提着盛酒的器具。

溯：逆流而上，此指沿草丛行进。

芊绵：草木茂密绵延。

隑：曲折的岸边。

娟娟：美好之态。

交交：鸟鸣声。

岩潭区：山岩深潭那样的境地。

閒旷：空旷闲适。

营：经营、盘桓。

菰蒲：茭白与菖蒲，皆水生植物。

袅寒阴：在寒凉的阴影里摇曳。

陨果：坠落的果实。

矧：况且、何况。

伊迩：如此近。

遐：远。

谢：辞别、摆脱。

尘萦：尘世的牵累萦绕。

　　李梦阳，明代庆阳（一说开封）人，弘治进士，「前七子」领袖，倡言复古、力反台阁体的萎弱。此诗属《城南别叶夏集二首》，为诗人在城南与友人叶夏等聚会之作。此为其一，写夏日田园林水之游与超尘之思，当作于诗人仕途失意、闲居乡里之时，约明正德年间。

此诗写夏日与友人林水之游，笔调从容闲远，是李梦阳复古诗中较为自然的一篇。开篇「田居本自娱，况兼林水情」，以「本」与「况」递进，谓田园之乐已足，兼得林水之趣则更佳，先立全篇之意；「聿兹暑衣晨，而与佳士并」，点出时令、清晨与同游之人，交代明白。

中二联转入具体景物，「挈榼溯芊绵，临隑弄深情」，写提酒穿草、临岸叙情，动作与情意并出；「娟娟浴沙鹭，交交鸣枝莺」，以「娟娟」状鹭之姿，以「交交」拟莺之声，对仗工稳，声色兼备，动静相生，是全篇写景的警句。

「虽非岩潭区，閒旷足我营」，一「虽」一「足」见知足之意；「菰蒲袅寒阴，陨果时自惊」，写水草摇阴、落果惊心，于闲适里忽起微澜。结句「有空矧伊迩，遐哉谢尘萦」，以旷地之近反衬尘累之远，收出超然之想，全篇遂由游而及于道。李梦阳论诗主复古，此篇用语取法汉魏而不失清新，写景处近陶谢之自然，说理处见庄生之旷达，可见其复古并非一味摹拟，于山川风物间自有一段真意流淌。