庐山道中

译文

　　叠叠的苍峦，别是一个天地；往来其间，即是地上的仙人。拨开云，峰底落下红雨；冷翠的谷中，浮着紫烟。树色明净，依着古旧的山色；樵声清越，与瀑声一同传来。远公已不可作，渊明之醉亦不可得；结社徒然，空怀白莲。

注释

苍峦：青黑色的层峦。

地行仙：地上行走之仙，谓游山者自得如仙。

落红雨：落花如雨。

冷翠：清冷的山翠。

紫烟：日光映山所生紫气。

樵声：樵夫之声。

瀑声：瀑布之声。

远公：慧远法师，曾结白莲社于庐山。

渊明：陶潜，莲社招之，攒眉而去。

结社：白莲社。

七律庐山道中。叠叠苍峦别是天、往来即是地行仙，起笔便把庐山许为别一世界；拨云落红雨、冷翠浮紫烟，峰谷之景仙气氤氲。树色净依山色古、樵声清共瀑声传，一静一喧，山水俱有清骨；结以远公不作、渊明之醉难得，结社徒然怀白莲——高贤已渺，追怀作结。游山诗仙气与史感俱足。

此诗前六句句句是景，却句句带仙气；后二句忽然翻出一段史上的怅惘，是全诗的纵深。首联立境界：“叠叠苍峦别是天，往来即是地行仙”——层层苍峦里自是一个天地，往来其间的人，便是地上的行仙——别是天三字，把庐山从人间的地理里划了出去。颔联写峰谷：“拨云峰底落红雨”，拨云而进，峰底落花如雨；“冷翠谷中浮紫烟”，清冷的山翠之间，浮着一片紫烟——红雨与紫烟，冷与暖、动与浮，颜色配得极奢侈。颈联写声与色：“树色净依山色古，樵声清共瀑声传”——树色明净，衬得山色愈古；樵声清越，与瀑声一同在山谷里传——净对古、清共传，色与声各自成对，山中的光阴仿佛都慢了下来。尾联收进旧事：“远公不作渊明醉，结社徒然怀白莲”——当年慧远结白莲社，陶渊明攒眉而去；如今二公俱渺，纵欲结社，也只是空怀白莲——游山的兴致，终点是对一段风流不可复得的怅望；仙气至此落地，成了怀古的深情。七律四联，景愈美，结愈怅，正是咏庐山的当行本色。