鹧鸪天 题樊会公小像

译文

　　曾向车中看那璧人。金丸珠勒、冶城之春。只今老作青溪之长，犹是当时折角之巾。姿卓荦、骨嶙峋。画师摩诘是前身。知君埋照饶有深意，新筑糟丘、号作酒民。

注释

璧人：仪貌之美者。

金丸珠勒：贵游之饰。

冶城：金陵地名。

折角巾：林宗巾，名士之饰。

摩诘：王维善画，谓画师之妙。

埋照：韬光。

糟丘：酒所。

　　宋琬清代诗人、荔裳先生、与施闰章并称南施北宋，此篇鹧鸪天题樊会公小像：曾向车中看璧人、金丸珠勒冶城春，只今老作青溪长、犹是当时折角巾，知君埋照饶深意、新筑糟丘号酒民——题友人小像的小令，是清人题像词中最有风致的一首。

　　「曾向车中看璧人。金丸珠勒冶城春」，起笔是旧日的贵游：车中璧人、金丸珠勒，冶城一路春色——少年风仪，八字写足；「只今老作青溪长，犹是当时折角巾」，是今昔的对看：只今老作青溪之长，犹戴当时折角之巾——老去的是年岁，不老的是名士的巾角，一今一昔，像中人跃然。

　　「姿卓荦、骨嶙峋」，三字对三字，像上的姿骨：姿是卓荦之姿，骨是嶙峋之骨——画骨正是画人；「画师摩诘是前身」，许画师：画师当是摩诘前身——以王维善画许之，像之传神可知；「知君埋照饶深意，新筑糟丘号酒民」，收在小像的深意：知君埋照饶有深意，新筑糟丘、自号酒民——埋照者韬光，酒民者逃名，题像而探其心，词人与小像主人是真知己。

　　题像之作例多谀颂；此篇以璧人与折角巾对翻，以埋照与糟丘收心，风致之中有知人之明，荔裳词的隽永如此。

　　小令题像最重剪影：金丸珠勒是剪影之艳，折角巾是剪影之神，糟丘酒民是剪影之心——三层剪影而像成。