竹

译文

　　篱笆外的清阴连着药栏，晓风中碧绿的竹枝交相戛击。王子猷死后知音稀少，粉白的竹节、经霜的竹皮，空自经历岁寒。

注释

药阑：药圃的栏杆。交戛：交相敲击。琅玕：美玉，喻竹。

子猷：晋王徽之，爱竹。粉节：粉白竹节。霜筠：经霜竹皮。谩：空自。

　　罗隐，余杭人，十举不第，晚依钱镠。此绝咏竹，借篱外清阴写竹之高节，末引王子猷故事叹知音难再，咏物而有孤怀，是其失意心境的写照。

　　「篱外清阴接药阑，晓风交戛碧琅玕」，起笔写竹之所在与声响：篱外清阴直与药阑相接，晓风过处，竹叶交戛作响，如鸣佩玉——琅玕本美玉，借喻青竹，声色俱清。

　　「子猷死后知音少，粉节霜筠谩岁寒」，后二句用王子猷「何可一日无此君」故事：子猷一死，爱竹知音顿少，任凭粉节霜筠熬得住岁寒，终究徒然（谩）。以人比竹——守节耐寒者代不乏人，而赏识者几无其人，罗隐十上不第、怀才不遇之愤，遂托于竹而尽出。咏物诗之高境，在物我有情而不粘着，此篇二十八字做到了。