春思

译文

　　渺渺春江空对落晖，旅人相顾欲沾衣。楚王宫外千条柳，不遣飞花送客归。

注释

落晖：夕阳。

楚王宫：楚宫遗迹，巫山一带。

千条柳：柳丝千缕。

不遣飞花：柳絮也不肯送客归去，怨极之辞。

　　此诗写春思。渺渺春江而空落余晖，旅人相顾而欲沾其衣；楚王宫外千条之柳，不遣飞花送客而归。二十八字写春日客中的别思：前二句以春江落晖、旅人相顾写别景，后二句忽以柳之不遣飞花作怨语——柳本应飞花送客，而今竟不肯，把无形的怅惘托于有情的杨柳，是明人绝句中最见婉曲的一路。

　　前二句写别景。「渺渺春江空落晖」，春江渺渺而空自落着余晖——空字最重，把落晖之无人赏、别离之无可挽写出来；「旅人相顾欲沾衣」，旅人相看而泪几欲沾衣——一相顾是欲语还休，一欲沾衣是泪在睫上，写别情而不着一个别字。二句以景与人相对，气氛遂成。

　　后二句忽以柳作怨。「楚王宫外千条柳」，楚王宫外千条之柳，本是离别的旧物（折柳送别）；「不遣飞花送客归」，却不肯让飞花送客归去——柳若有情而偏不送，则其怨在柳，其怅在客。妙在诗人不说自己不愿别，也不说人不肯留，只怨柳之不飞花，把满腔的怅惘推给了草木。

　　徐祯卿为吴中四才子之一，早年诗多婉丽；此篇以春江落晖起、以柳不飞花结，四句而别情尽出，怨而不怒，是明人七绝中最见婉曲的一首，与其《谈艺录》所主张的因情立格正相印证。

　　　　徐祯卿诗早岁婉丽，晚年趋古，此篇写春思而怨在杨柳，是典型的吴中笔调。二十八字而前二句写景与情、后二句托怨于柳，结构极简而意味深厚；末句「不遣飞花送客归」以柳之不送作怨语，比直写离愁更觉缠绵，是明人七绝中的婉丽之作。