过吴幼时别业

译文

　　岚气里人家满满；远远栖于人外之闲。与你同坐芳草之上；随意望着南山。花气在微风之际；鱼苗在新水之间。苍苔上见着虎迹；未及夕阳便还。

注释

岚：山间雾气。

人外：人世之外。

南山：远山，兼有悠然之致。

鱼苗新水：新水生鱼苗，春时物色。

虎迹：虎的踪迹，见其地幽深。

未及夕阳还：不到日暮便回。

五古过友人别业。岚里人家、远栖人外，先写其地之幽；同坐芳草、随意望南山，主客之闲一望而见。花气微风际、鱼苗新水间，春日的嗅觉与生机俱在；苍苔见虎迹、未及夕阳还——幽深到有虎迹，兴尽而归。访友之作，闲淡中藏野趣。

访友的诗，此首像一段没有事件的日记，而闲淡之味全在细节里。首联写其地：“岚里人家满，远栖人外闲”——山岚里人家满满，远远栖在人世之外，一派悠闲——满与远相映：山里住得满，却远离尘世；人烟与幽僻原来可以并行。次联写主客：“与君坐芳草，随意望南山”——与你同坐在芳草上，随意地望着南山——坐与望皆是随意，没有一个字提到说什么，知己相对原不必说什么；南山的影子，悄悄借了陶诗的悠然。三联写眼前生机：“花气微风际，鱼苗新水间”——花气浮在微风之际，鱼苗游在新水之间——一香一活，都是春天最细微处的消息，非闲人不能看见。尾联忽然宕开：“苍苔见虎迹，未及夕阳还”——苍苔上竟见着虎的踪迹，不到夕阳便回家了——虎迹二字石破天惊：此地幽深如此，连虎都出来行走；而未及夕阳便还，又见访客的尽兴而有节——兴到了，也该回了。五古八句，由远而近，由闲而野，最后以虎迹收束，把一次寻常的造访写出了山林的深度。