《淮安忠武王箭歌题垂虹桥亭》翻译及注释

淮王昔下江南城，万灶兵拥双霓旌。

译文：淮王昔年攻下江南之城，万灶之兵拥着两面霓旌。

注释：淮王：指元代淮安忠武王伯颜。万灶：极言兵多。霓旌：彩旗。

锦裘绣帽白玉带，金戈铁马红鞶缨。

译文：锦裘绣帽，白玉腰带；金戈铁马，红鞶为缨。

注释：锦裘绣帽：华美的衣帽。白玉带：白玉腰带。红鞶缨：红色鞶带与缨饰。

皂雕羽箭三十六，一一插向鲨鱼箙。

译文：皂雕羽箭三十六支，一一插向鲨鱼皮的箭箙。

注释：皂雕：黑色的雕羽，箭羽。箙：箭箙，箭袋。鲨鱼箙：鲨鱼皮制的箭袋。

鹿麛昼号猿抱木，王师所过全生育。

译文：鹿麛白昼号叫，猿猴抱着树木；王师所过之处，全都得以生养繁育。

注释：鹿麛：幼鹿。全生育：全得生养。

彤弓亲授圣天子，弓影射入东吴水。

译文：彤弓亲自授与圣天子，弓影射入东吴的江水。

注释：彤弓：朱红色的弓，天子赐功臣之弓。圣天子：指元世祖。东吴：泛指江南。

水波恍浸铜柱标，仰见浮屠半霄起。

译文：水波恍惚浸着铜柱之标，仰见佛塔在半空耸起。

注释：铜柱标：铜柱以为标志。浮屠：佛塔。半霄：半空。

王当是时戢武功，指顾草树生春风。

译文：淮王当此时收藏武功，指挥顾盼之间，草木都生出春风。

注释：戢：收藏。指顾：指挥顾盼之间。生春风：喻恩泽。

宋家降玺朝暮得，思罢贯革垂无穷。

译文：宋家的降玺早晚可得，思罢甲胄之事，贯革之功垂于无穷。

注释：降玺：降下玉玺，指宋室投降。贯革：射穿甲革，喻武功。垂无穷：传于无穷。

浮屠上层龙所宫，宝盘细碧莲花同。

译文：佛塔上层是龙所居之宫，宝盘细碧，如同莲花。

注释：龙所宫：龙所居之处。宝盘：塔顶的宝盘。细碧：细密的青绿色。

弦张满月报驺发，忽露半笴芗云中。

译文：弓弦张如满月，报知驺从出发；忽然露出半支箭笴于香云之中。

注释：弦张满月：弓弦张如满月。驺发：驺从出发。笴：箭杆。芗云：香云。

铙歌啁轰鼓笳竞，父老顿足欢声应。

译文：铙歌喧腾，鼓笳竞作；父老顿足，欢声相应。

注释：铙歌：军乐。啁轰：喧闹。鼓笳：鼓与胡笳。顿足：跺脚。

泗州使返睢阳亡，汉关将入天山定。

译文：泗州的使者返去，睢阳已亡；汉关之将入于天山而平定。

注释：泗州：地名。睢阳：地名。汉关：指汉时的关塞。天山定：定天山，用薛仁贵事。

两贤成败关衰盛，雄材逸气王谁并。

译文：两贤的成败关系着衰盛；雄材逸气，淮王可与谁相比。

注释：两贤：指两位名将。关衰盛：关系国家盛衰。逸气：超逸之气。谁并：谁能相比。

我浮扁舟五湖兴，载拜何由重安靖，猛士经过合深省。

译文：我浮着扁舟，有泛五湖之兴；载拜之礼何由得，重见安靖；猛士经过此地，自应深加省思。

注释：扁舟五湖：用范蠡泛舟五湖事。载拜：行再拜之礼。安靖：安定。合深省：应当深自省思。