《所怀》翻译及注释

予自皋亭山为北所留，深悔一出之误。

译文：我自皋亭山被北方所留，深悔出使一趟之误。

注释：皋亭山：在杭州东北，文天祥于此被元军扣留。为北所留：被北方元军扣留。一出之误：出使一趟之失误。

闻故人刘小村、陈蒲塘引兵而南，流涕不自堪。

译文：闻知故人刘小村、陈蒲塘引兵南下，流涕而不能自持。

注释：刘小村、陈蒲塘：文天祥友人。引兵而南：率兵南下。不自堪：不能自持。

只把初心看，休将近事论。

译文：只把最初的心来看，不要拿近来的事来论。

注释：初心：最初的心愿。近事：近来之事。

誓为天出力，疑有鬼迷魂。

译文：立誓为天出力，却疑心是有鬼迷了魂魄。

注释：誓：立誓。出力：效力。疑：仿佛。鬼迷魂：谓神志迷乱。

明月夜推枕，春风昼闭门。

译文：明月之夜推枕而起，春风之日白昼闭门。

注释：推枕：推开枕头而起，谓不寐。闭门：闭门不出。

故人万山外，俯仰向谁言。

译文：故人在万山之外，俯仰之间，又能向谁诉说。

注释：万山外：万山之外，谓遥远。俯仰：低头抬头之间。向谁言：向谁诉说。