挽陈夫人卓氏二首

译文

　　尊贵而不改旧日的习气，年老还谨守幼时的仪度。安于贫贱、与隐者同处，急公好义胜过男子。余下的涧水绵延九里，独秀的桂树只有一枝。秋毫般细微之事也留有遗恨，石椁剖封的荣典来得太迟。

注释

贵：地位尊贵。

旧习：旧日的风习。

幼仪：幼时承教的仪度，语本《诗经·鄘风·柏舟》。

安贫：安于贫贱。

偕隐者：与隐者同处，谓随夫隐遁。

急义：急公好义。

胜男儿：胜过男子。

馀涧河九里：谓余泽如涧水绵延九里，喻遗泽之长。

宁馨：如此、这样，六朝口语。

桂一枝：喻独秀之才或独子，用「桂林之一枝」之典。

秋毫：喻极细微之事。

遗恨：遗留的憾事。

石窌（yáo）：地名，鲁侯曾以石窌封其母；剖封：指受封之典。

迟：来得晚。

　　黄公度（1109—1156），字师宪，号知稼翁，兴化军莆田人，南宋诗人，绍兴八年进士第一，官至考功员外郎，有《知稼翁集》，诗风清婉。此诗为挽陈夫人卓氏组诗之二，悼友人妻也。诗颂其贵而不移旧习、老而犹守幼仪，安贫偕隐、急义胜男，复以桂之一枝、石窌剖封迟见其遗泽与遗憾，语庄而情笃，具体作年不详。

此诗为挽内夫人之作，通篇称述德行而不涉哀词，以庄重之笔写一位贤妇的形象。首联「贵不改旧习，老犹遵幼仪」，一「贵」一「老」并举，写其无论处境如何而始终守礼如一，「不改」「犹遵」二字字字见操守，起笔即以德立人，格局端肃。

颔联「安贫偕隐者，急义胜男儿」，一句写其甘于清贫、随夫隐遁，一句写其见义必为、气概不让须眉，一静一动，贤德之全备已见。颈联「馀涧河九里，宁馨桂一枝」，以「涧河九里」喻遗泽之长、以「桂一枝」喻其后嗣之秀，取譬典雅，挽之而不堕哀。

尾联「秋毫有遗恨，石窌剖封迟」，以「秋毫」言憾之细、以「剖封迟」言荣典之晚，于颂德之余寓一分惋惜，收得含蓄而不失分寸。全诗对仗精工、语意庄重，是宋人挽夫人诗中格调端雅之作。措辞庄重，不涉凄婉，于挽悼之体自成一格，足见作者立言有则。涧河桂树之喻，遗泽与后嗣两得其宜，尤见匠心。贤妇之德，历历如见。诗以德立人，庄重得体，可为挽夫人之正体。