初至京与元美明卿子与分韵 其二

译文

　　北风吹折了九河的冰，五马如龙，直度李膺之门。把袂之间，中原来气色；开樽之际，碣石倚凭陵。明堂大集周之方岳，列郡深惭汉之股肱。词赋到今日吾党还在，将因一顾眄便一先登。

注释

元美：王世贞。

明卿：吴国伦。

子与：徐中行，皆后七子。

度李膺：士人登李膺门曰登龙门。

把袂：执袖，谓握手。

碣石：燕地之山，凭眺之壮。

方岳：四方岳牧。

股肱：得力之臣。

先登：先登文坛之阵。

　　李攀龙字于鳞，号沧溟，济南人，嘉靖间后七子领袖，主盟文坛二十余年。元美即王世贞，明卿即吴国伦，子与即徐中行，皆七子同社。此诗初至京师与诸子分韵赋诗，是其结社倡和之始，通篇意气飞动，正见其少年盛名之时。

　　首联北风吹折九河冰，五马如龙度李膺，起势雄峻：九河冰裂，燕地苦寒之极，而五马如龙，兼用汉制太守车驾与李膺登龙门二意，写诸君入京之气象。次联把袂中原来气色，开樽碣石倚凭陵，写聚首之豪：把袂之间，中原顿生气色；开樽凭陵，直凌碣石而赋诗。

　　三联明堂大集周方岳，列郡深惭汉股肱，转涉朝局：明堂方岳之集，用颂美之格；深惭股肱云云，以退为进，客气中自见身份。

　　结联词赋祗今吾党在，将因顾眄一先登，最见七子面目：词赋之业，天下在我辈，一顾眄间，即当先登文坛。先登二字，径以克敌之语论文，狂气逼人，而盛唐气象的期许亦在其中。全诗声调高亮，属对雄整，是沧溟早岁结社诗的标格。结联先登二字，以兵语论文，狂气与豪气并作，是七子结社之初最真切的声口。北风九河冰的起笔，为其诗宗盛唐的气骨先张一面旗帜，读此可见嘉靖文坛自我期许之高，社集唱和的风气亦由此可考。