灵岩杂咏再叠沈德潜韵八首 其二 琴台

译文

　　西蜀与东鲁，都有琴台之名，纷然各异。此处为何也有琴台？相传遗迹起于阖闾之年。松风谡谡如写意般传来，峡水常常湲湲流淌。想那三郎一流人物，听了这琴声怕是早要入眠。

注释

琴台：抚琴之台。

西蜀：指成都司马相如琴台。

东鲁：指山东琴台。

纷然：众多杂乱。

阖闾：吴王阖闾，灵岩在苏州。

谡谡：风声劲疾。

湲湲：水流声。

三郎：唐玄宗小名三郎，泛指风流天子。

　　弘历（1711—1799），即清高宗乾隆皇帝。此为《灵岩杂咏再叠沈德潜韵八首》其二《琴台》：灵岩山（苏州）琴台，「迹传阖闾年」——吴宫旧迹。诗以「西蜀及东鲁，琴台名纷然」起——天下琴台多矣，灵岩独以阖闾之世传；结以「想彼三郎流，听之早欲眠」，对唐玄宗一流「知音天子」的调侃，帝王诗中罕见的谐笔。

　　「西蜀及东鲁，琴台名纷然」，起二句先作盘点：西蜀（司马相如之琴台）与东鲁（伯牙之琴台），天下琴台纷纷得名——先立一个「多」字，为下文灵岩琴台的特殊张目。「此胡亦有之，迹传阖闾年」——此处居然也有琴台，而其迹上传阖闾之年——吴宫旧迹，年代之古出于众台之上。

　　「松风写谡谡，峡水常湲湲」，中二句写台上所闻：松风谡谡，峡水湲湲——琴台之上，天籁自鸣，不必抚弦而有琴音，「写」字妙：松风像在摹写琴声；「想彼三郎流，听之早欲眠」，结二句忽然谐谑：想那唐明皇（三郎）一流人物，听到这松风水声，怕要早睡着了——玄宗晓音律、亲法曲，是历史上有名的「知音天子」；然而真正的天籁，俗耳听来唯欲眠：一句调侃，把「知音」的等级倒转了——风雅之流，未必胜于渔樵之耳。御制诗多庄语，此章以谐作结，灵岩八咏中之有趣者。