登玩海楼

译文

　　旭日升起，惊动苍茫大海；楼台高耸，晨光一片明亮。烟霞里千重山峦合拢，钟鼓声在半空中鸣响。天空辽阔，淮地群山显得遥远；云气绵延，越地的树木平铺相连。凭高远望、一再回头，望乡的情思怎么也望不尽。

注释

玩海楼：楼名，当临海而建。

旭日：初升的太阳。

动：惊动、震荡。

沧溟：苍茫大海。

曙色：天明的光色。

嶂：如屏障的山峰。

合：合拢、环抱。

钟鼓：寺观或城中钟鼓之声。

迥：远。

越：古越地，今浙江一带。

凭高：登高。

回首：回头，含回望故乡之意。

不尽：说不尽、望不尽。

　　朱纯，明代诗人，生平事迹记载较少，工于登临写景之作。此诗为登玩海楼远眺而作，楼临海而建，故题曰「玩海」。诗写旭日升海、烟霞环嶂、钟鼓鸣空的壮阔晨景，结以「凭高屡回首，不尽望乡情」，由景入情，转出羁旅思乡之旨。约作于诗人客游海滨之时，具体作年已难确考。

此诗写登楼望海，气象开阔而脉络清晰。首联「旭日动沧溟，楼高曙色明」，上句以「动」字写旭日跃海之势，海不曰出而曰「动」，先把海天写活；下句以楼高衬曙色之明，一「高」一「明」，点出登临之位置与时辰，为全篇展开铺地。

颔联「烟霞千嶂合，钟鼓半空鸣」承上，一写所见、一写所闻。「千嶂合」的「合」字下得极稳，写烟霞把千山收拢成一片，境界由流动转为浑茫；「半空鸣」把钟鼓之声悬在半空，声出云上，与楼高相应，视听交错，一时俱到。颈联「天阔淮山迥，云连越树平」再开阔境，「淮山」言其远、「越树」言其平，一「迥」一「平」，俯仰之间把天阔云连之势写足，且隐以淮、越两地入景，为下文的望乡伏笔。

结联「凭高屡回首，不尽望乡情」点出本旨。「屡回首」三字见其流连难舍、一望再望之态，「不尽」二字既写情之无穷，也写路之无边。前面六句皆为海天壮景，至此忽然收到寸心，以阔景反衬孤怀，气象愈大而愁思愈深，是全篇以景结情的着力处。