点绛唇（题画）

译文

　　画中一枝（首字原为生僻难识之字，当亦状禽鸟之属）指向春寒，一只陇上飞禽，一片羽毛如飞来的白雪。它默默无语，暗自啄着相思的结。／只影孤单，年月已深，也要与关山作别。反而显得笨拙。落花时节，且请子规把啼声就此断绝。

注释

陇禽：陇山之禽，旧谓鹦鹉出于陇山，亦泛指陇上飞鸟。

飞来雪：形容其羽色洁白。

相思结：谓啄破相思之结，结亦喻心头郁结。

关山别：关山难越，谓与旧栖之关山远别。

翻成拙：谓久别欲归，反成笨拙无措。

子规：杜鹃，啼声哀苦，相传为蜀帝杜宇魂魄所化。

　　刘辰翁，字会孟，号须溪，庐陵人，景定三年廷对忤贾似道，置于丙第，宋亡不仕，为遗民词宗。此词为题画之作，借画中孤禽寄托身世之感，当是其入元后流寓感怀时所作，具体作年已难确考。

题画词贵在不粘于画，此篇借一鸟写尽孤怀。起拍首句咏画中之枝，「陇禽一片飞来雪」随即摄出主体，羽白如雪，一片飞来，画意宛在目前；「无言可说。暗啄相思结」妙在以静写痛——鸟不能言，惟有暗啄，相思结成于心而啄于喙，题画而画外之情全出。

下片「只影年深，也作关山别」，只影、年深四字，把画上一只鸟写成半生漂泊之人；「也作」二字最堪玩味：禽鸟本无离别，而亦有别，则人之别又何堪。「翻成拙。落花时节。倩子规声绝」三句层层收煞：归飞反拙，时当花落，遂请子规休啼——声绝者，不欲闻其「不如归去」也。欲归而归不得，故并劝归之声亦求其绝，怨至此而语反淡，最是须溪家法。

全词四十一字，由画入情，由情返画，孤禽只影，无处着话，宋亡之后眷怀故国者读之，当别有会心。首字原为编码残字，未敢臆补，译以禽鸟通之，附识于此。全篇「只影无言」四字可尽：禽鸟无言而相思暗结，人亦无言而故国难归，画中一片白雪，掩却多少心事，须溪题画诸作，皆当以此意读之。