江城子（和吕丞送进士赴省）

译文

　　宝津楼下柳阴重重。画桥之东。鱼龙戏舞。闻喜宴当时，开宴的盛况仪容。遥想新年寻故事，扶着醉帽，夕阳之中。可怜衰鬓飒然如霜丛。借一分酡红。遣一分愁浓。梦入长安，惊起送别的飞鸿。直下青冥休要避路，九万里，看抟风。

注释

宝津楼：汴京琼林苑中楼阁，进士闻喜宴之所。

戏鱼龙：鱼跃龙门之戏，切进士事。

闻喜宴：宋代皇帝赐新进士之宴。

酡红：饮酒后脸上的红晕。

抟风：大鹏抟扶摇而上九万里，用庄子逍遥游典。

　　张纲字彦正，号华阳老人，丹阳人，北宋末登第，南宋初官至参知政事，以刚直著称。此词题作和吕丞送进士赴省，是与吕姓县丞同送举子赴礼部省试时的唱和之作。两宋科举之盛，送举人入京是地方士林的盛事，老臣送后辈，抚今追昔，本篇正是这种今昔之感的寄托，当作于其晚年。

　　此词送举子赴省试，妙在以自家当年登第的旧梦与今日衰鬓相映，送别中有深长的身世感喟。「宝津楼下柳阴重。画桥东。戏鱼龙」起三句追忆汴京琼林宴的旧景，柳阴、画桥、鱼龙戏，一幅东京梦华图卷，全是当年闻喜宴的盛况记忆。「闻喜当时，开宴盛仪容。遥想新年寻故事，扶醉帽，夕阳中」由忆昔而遥想，如今的新进士也当如此寻故事、扶醉帽，两代进士在酒杯中重叠，笔致温厚。

　　下片回到眼前，「可怜衰鬓飒霜丛。借酡红。遣愁浓」衰鬓霜丛与上片扶醉帽对照，同是醉，当年是喜，如今借三分酒红遣满怀愁绪，一字一境。「梦入长安，惊起送飞鸿」梦犹在旧京，惊醒时飞鸿正送，今昔界破。「直下青冥休避路，九万里，看抟风」结得高亢，以大鹏九万里的气象励后辈直上青云，休避路三字尤见老臣肺腑，把一身蹭蹬化为对来者的期许。全词今昔双线，感慨与豪情并具，是送人赴试词中气格最高的一种。

　　再观其今昔相形之法，柳阴画桥与衰鬓霜丛两幅画面互映，前辈风义与后浪雄心并在一舟一棹之间，意味深厚。