菩萨蛮（归思）

译文

　　笳曲吹落山头的月。漫漫江上沙如雪。谁唱着缕金衣。水寒船舫稀。芦花枫叶的水浦。回忆起怀抱琵琶的话语。身子还未离开长沙。梦魂先已到家。

注释

单于：胡笳曲名，城上闻单于之曲，月为笳声所惊。

缕金衣：金缕衣，劝人惜时之曲。

芦花枫叶：化用琵琶行浔阳江头、枫叶荻花意境。

长沙：今属湖南，泛指南方贬谪淹留之地。

　　王观字通叟，如皋人，北宋嘉祐二年进士，历任翰林学士，因赋词得罪被谪，人称王逐客，有冠柳集。此词题作归思，当是其宦游南国、客夜闻曲思归之作。北宋士人南下供职者多以湘楚江湖为畏途，本篇单于吹月、水寒舫稀的客景，正见逐客归心的迫切，作年难以确考。

　　此词写客中归思，上片全用声与色铺垫，下片才点出归心，章法极稳。起句「单于吹落山头月」奇警，笳曲声高，竟似吹落山月，听觉牵动视觉，起笔便有塞外清寒之气。「漫漫江上沙如雪」月落沙明，江上如雪，色愈白而夜愈寒。「谁唱缕金衣。水寒船舫稀」忽闻有人唱金缕衣曲，劝惜韶华，而江上舟船稀少，欲归无路，曲与境相激。

　　下片「芦花枫叶浦。忆抱琵琶语」以芦花枫叶点染秋浦，忆抱琵琶暗用浔阳江头商妇琵琶之典，客夜闻曲与江上琵琶两番声影重叠。「身未发长沙。梦魂先到家」结得极妙，十一个大白话，身与梦一慢一快，归心急迫之状写得天真烂漫。全词两用唐人诗境而不觉其熟，景冷而情热，是北宋小令中以拙胜巧的例子，结二句尤见性情。

　　再观其音节，四字七字错落，两仄两平递转，与潮声笳声相合。歇拍身与梦相较，一滞一疾，归思遂有飞动之势，语极白而情极真，正是王逐客词的可爱处。