送下洋客译文及注释
译文
叠木为舟而桅樯相连，望之杳然；烟涛浩渺，绝远之域都为一色。星河如同一杆插天的秤，日月如同转动的水波之轮。大地裂开，炎洲遥远；山岭横亘，与昧谷相邻。岩间的鸡半夜报晓，海上的树隔着一年才逢春。玳瑁出于沙中，如笼住蜃气；珊瑚聚集于海滨的窟穴。风帆摇动，鲎鱼妩媚；霜中机杼作响，是鲛人在织。五色的鲸浪翻腾，三花的鹤渡过鹤津。乡心看着北斗而觉其近，旅梦怯于潮声之频。灯火远远照亮南极，舟行移转按着北辰之向。刀书之字是藩邦的古俗，行路所说是上皇之民。
注释
罗颀：明浙江山阴人，字仪甫，工诗。
送下洋客：送将航海的客人。
下洋：泛海。
积木：叠木为舟。
连樯：桅樯相连。
杳：杳远。
烟涛：烟波。
绝域均：绝远之地都为一色。
星河：银河。
天秤：插天之秤。
波轮：水波之轮。
地坼：大地裂开。
炎洲：传说中的南方炎热之地。
迥：远。
昧谷：传说中日没之处。
邻：相邻。
岩鸡：岩间之鸡。
半夜晓：半夜报晓。
海树：海上之树。
隔年春：隔一年才逢春。
玳瑁：玳瑁，海龟之属。
沙笼蜃：沙中笼住蜃气。
珊瑚：珊瑚。
窟聚滨：聚集于海滨之窟穴。
风帆：风中之帆。
鲎媚：鲎鱼妩媚，鲎为海生甲壳动物。
霜杼：霜中机杼。
鲛人：传说中居海中能织之人。
五色：五色。
翻鲸浪：鲸浪翻腾。
三花：三花之鹤。
渡鹤津：渡过鹤津。
乡心：思乡之心。
看斗近：看着北斗而觉其近。
旅梦：行旅之梦。
怯潮频：怯于潮声之频。
灯远：灯火远远。
明南极：照亮南极。
舟移：舟行移转。
按北辰：按着北辰之向。
刀书：以刀刻字，谓异域文字。
藩俗古：藩邦古俗。
行说：行路所谈。
上皇民：上皇之民，谓古风犹存之地。
送下洋客创作背景
罗颀，明浙江山阴人，字仪甫，工诗。此诗为送人泛海之作，写积木连樯、烟涛绝域之势与星河波轮、炎洲昧谷之奇，末以刀书藩俗、上皇之民作结，语意雄丽，是明人送别诗中写海外奇观的一路。十解铺陈海外奇观而不觉其诞，是明人长篇中的佳构。
送下洋客鉴赏
此为送人泛海之作。开篇“积木连樯杳，烟涛绝域均”，一“连樯”写舟船之众，一“绝域均”写海天之一色，起笔即以浩大的气象笼罩全篇。
“星河插天秤，日月转波轮”，一“插天秤”写银河之力，一“转波轮”写日月之动，设想极奇，把海上的天象写得气势磅礴。
“地坼炎洲迥，山横昧谷邻”，一“炎洲”用南方传说之地，一“昧谷”用日没之处，一路向南向西，把航程推向极远的地域。
“岩鸡半夜晓，海树隔年春”，一“半夜晓”写异地之候，一“隔年春”写异域之时，一鸡一树而气候之殊可见，是写海外最妙的笔法。
“玳瑁沙笼蜃，珊瑚窟聚滨”，一“玳瑁”一“珊瑚”写海洋之珍，一“笼蜃”一“聚滨”写物产之奇，铺陈海外之富，气象愈阔。
“风帆摇鲎媚，霜杼响鲛人”，一“鲎媚”写海物之异，一“鲛人”用传说写织者之奇，奇想联翩而不觉其诞，是明人乐府写海之能事。
后半“乡心看斗近，旅梦怯潮频”，一“看斗近”写思乡之心，一“怯潮频”写行旅之苦，由奇景一转而入人情，是全篇的转关。
结以“灯远明南极，舟移按北辰。刀书藩俗古，行说上皇民”，一“明南极”一“按北辰”写航向之定，一“藩俗古”一“上皇民”写异邦之淳，把远行的苦辛收在以古风自慰的祝愿里。
全篇十解二十句，句句写海而其妙在虚实相生，前八解铺陈奇景，末二解归到人情与祝愿，章法极见经营，是明人送别长篇中的佳构。