《甘肃总督吴达善奏报麦收诗以志慰》翻译及注释

甘凉二麦熟，喜值王师班。去岁谷踊贵，今已减七钱。

译文：甘肃凉州二麦成熟，欣喜正逢王师凯旋。去年谷价腾贵，如今已减了七钱。

注释：吴达善：人名。奏报：上奏报告。甘凉：甘肃凉州。

正供虽屡免，其如灾旱连。军需所会地，宁免物价艰。

译文：正赋虽然屡次免除，无奈灾害干旱相连。军需所汇集之地，哪能免除物价艰难。

注释：王师班：朝廷军队凯旋。踊贵：物价腾贵。

嗟哉淳朴民，安静无他言。是予所深嘉，不靳泽频颁。

译文：可叹那淳朴的百姓，安静而无他言。这是我所深为嘉许的，不吝惜恩泽频频颁下。

注释：正供：正赋。军需：军需物资。不靳：不吝惜。

予泽惟补罅，天泽斯普全。从此雨旸时，秋成更冀焉。

译文：我的恩泽只是弥补罅漏，上天的恩泽才是普遍周全。从此风雨应时，秋成更可期望。

注释：补罅：弥补缝隙。雨旸时：风雨应时。

讵易复元气，庶稍救眉燃。时若宁可必，西望仍忧先。

译文：哪有那么容易恢复元气，庶几稍稍解救燃眉之急。风调雨顺哪能必定，西望之下仍是忧虑当先。

注释：眉燃：燃眉。时若：风调雨顺。