春郊

译文

　　胜日游于郊外，岚光入眼一新。桃花开了万树，又是一年之人。

注释

岚光：山间雾气之光。又是一年人：又是新一年之人事。

　　吕声之，宋代绍兴? 新昌人，与其弟吕声继俱有诗名，人称「二吕」。此诗题《春郊》：「胜日游效外，岚光入眼新」，胜日（朱子「胜日寻芳泗水滨」语意）郊行，岚光一新；「桃花开万树，又是一年人」，结句五字，把春光与人事一齐翻新——小诗二十字，春郊之烂漫与岁月之推移俱在。

　　「胜日游效外，岚光入眼新」，起联点事与景：胜日（晴美之日）出游郊外，「效外」即郊外之借字；岚光入眼，一新耳目——「新」字是全诗的引子：山岚之光何曾有异？所新者，游人经冬蛰居之后、乍见春山的那一双眼睛。「桃花开万树」，五字铺开盛景：万树桃花，不著一个描写字，烂漫自见——盛唐小诗「千树万树梨花开」一路的白描气魄。

　　「又是一年人」，结句五字是全诗的机杼：桃花照旧万树，而树下人又过了一年——「又是一年」四字平常，着一「人」字，便有人事代谢之感：花有重开日，人不再少年。喜春与惜春，一联之内并见；二十字小诗，前十字是画，后十字是叹，绝句所以贵乎言近旨远者，此也。