《阿干歌》翻译及注释

莫听阿干歌，阿干心独苦。棘城西去白兰山，茫茫隔今古。

译文：莫听那阿干歌，阿干心中独自愁苦。棘城西去是白兰山，茫茫隔断了今古。

注释：阿干歌：鲜卑慕容廆思念兄长吐谷浑所作之歌，阿干为鲜卑语「兄」。棘城：地名。

阿干为弟言，马伤君莫怒。弟言报阿干，连枝本同父。

译文：阿干对弟弟说，马伤了君莫发怒。弟弟回言报阿干，连枝本自同一父亲。

注释：白兰山：山名。

阿干歌，悲无穷，阿干有子还思忠。登高山而望远海，慨异国之朝宗。

译文：阿干歌，悲无穷；阿干有子还思念尽忠。登上高山而望远海，慨叹异国的朝宗。

注释：连枝：同枝，喻兄弟。

阿干歌，歌自悼，阿干有孙还识孝。报雠不得留雠衣，缚草作雠兮射雠貌。

译文：阿干歌，歌以自悼；阿干有孙还识得孝道。报仇不得留下仇人的衣服，缚草作仇人而射他的形貌。

注释：朝宗：归向。

阿干歌，歌以风，此歌安得流寰中。君不见宋湘东与梁湘东。

译文：阿干歌，歌以风化；此歌怎能流传寰中。你不见宋湘东与梁湘东。

注释：宋湘东、梁湘东：南朝宋、梁的湘东王，皆兄弟相残。