咏桂四首 其四

译文

　　月待圆时花正好，花将残后月还亏。须知天上人间之物，同禀秋清之气于一时。

注释

亏：缺。稟（bǐng）：承受。秋清：秋日的清朗之气。

　　朱淑真，南宋初女词人? 钱塘人，号幽栖居士，才色冠一时而所嫁非偶，抑郁以终，诗词并工，有《断肠集》。此为《咏桂》四首其四：「月待圆时花正好，花将残后月还亏」，以月与桂之盈亏相待设喻；「须知天上人间物，同禀秋清在一时」，收于天人同禀秋清，是其咏物诗中的达观之作。

　　「月待圆时花正好，花将残后月还亏」，起联是全诗的巧思：人间桂花开时，恰是天上月圆之候——月「待」圆，花「正好」，仿佛天上人间有约在先；而花将残后，月亦还亏——花开花残与月盈月亏，竟同进同退，如影随形。月中桂树之传说是这一巧思的根：桂本月中之物，其荣枯与月相通，妇孺皆知的典故，被她写成了精密的对应。

　　「须知天上人间物，同禀秋清在一时」，结联进一层说理：须知天上之月与人间之桂，同禀一段「秋清」之气，故其盛衰同时在一时——天人均禀秋清，物我同条共贯，幽栖居士惯写断肠，此独从容：不叹花期之短，不怨月魄之亏，反于盈亏相应中见出造化的条理。以闺阁之慧悟天地之理，咏桂诗中，「月待圆时花正好」一联，久已脍炙人口。