雨中过韶州

译文

　　船下韶泷、日已将晡，四山云起、景色模糊。沙鸥冲雨、频频来去，汀树迷烟、半有半无。作客又惊三月将暮，思家无奈一身孤单。愁怀浩浩、浑然如醉，独倚篷窗、听那鹧鸪。

注释

韶泷（lóng）：韶州的急流。晡（bū）：申时，午后。

柰（nài）：同“奈”。鹧鸪：鸟名，鸣声悲。

　　朱綝，明代人，生平未详。此诗题《雨中过韶州》：船下韶泷（韶州泷水，今广东韶关一带），日欲晡（傍晚），四山云起、沙鸥汀树，烟雨迷蒙；「作客又惊三月暮，思家其柰一身孤」，韶州在庾岭之南，暮春三月过岭，客愁与雨色一样无边。

　　「船下韶泷日欲晡，四山云起景模糊」，起联点时地：船下韶泷，日已向晡——泷水湍急，行船本险，偏逢日暮；四山云起，景致模糊——险急的泷水加上模糊的暮云，旅途的紧张与茫然并举。「沙鸥冲雨频来去，汀树迷烟半有无」，颔联写雨中之景：沙鸥冲雨，频来频去；汀树迷烟，半有半无——「频来去」写忙，「半有无」写幻，雨中天地如一幅未干的水墨。

　　「作客又惊三月暮，思家其柰一身孤」，颈联入情：作客之人，又惊三月将暮——「又惊」，是年年客里、岁岁暮春，惊了不止一回；思家而柰何一身孤——「柰」字（奈何）之顿，把无可如何四个字写活了。结联「愁怀浩浩浑如醉，独倚篷窗听鹧鸪」：愁怀浩浩，浑如中酒；独倚篷窗，听鹧鸪声声——鹧鸪啼声如「行不得也哥哥」，粤地最盛，客听之而愈乱；愁至浩浩如醉，偏不睡，偏独倚，偏细听——江南? 岭南客愁的深度，全在这三个「偏」字里。