醉蓬莱（舟次东山忆西湖旧游）

译文

　　记得澄澈的湖水环抱白练似的堤岸，画舫参差，正当闹花的时节。油壁车鸣响堤上，有障幕萦绕屏列。燕草香融，鸦条香浅，好似渭城的烟雪。急管声中斜阳西下，歌儿葱蒨、带围寒怯。苏小的闲情，绿杨如织，阑槛之东好山千叠。料得如今，也已翠销红歇。无限繁华，春来都付与数声啼鴂。徒然悲怆羁魂，扁舟买醉，对着谢公明月。

注释

澄湖抱练：湖水环抱如白绢的堤。

油壁：油壁车，女子所乘。

渭城烟雪：柳色如烟似雪，用阳关柳色之意。

衙娘：当日西湖歌者，此泛指歌舞之人。

葱蒨：青翠明艳。

苏小：钱塘苏小小，借指杭州风月。

啼鴂：鶗鴂鸣而百花歇。

谢公：谢朓辈，此指往昔诗侣。

　　张辑，字宗瑞，号东泽，鄱阳人，南宋词人，得姜夔法，有《东泽绮语债》。此词舟次东山而忆西湖旧游，忆澄湖画舫、苏小绿杨皆承平光景，而结以翠销红歇、羁魂买醉，当作于湖山残破或身世流离之后，具体作年已难确考。

上片全力铺写旧游，愈丽愈深：澄湖抱练、画舫参差是远景，油壁鸣堤、障萦屏列是近景，燕草鸦条的香、渭城烟雪的色，声色层层逼人，承平西湖如在目前；急管斜阳处忽然带围寒怯，盛景中已透一丝凉意，为下片伏笔。

过片料得如今、也翠销红歇，一个料字悬想，旧地荒芜如见；无限繁华付与数声啼鴂，鶗鴂一声而繁华俱歇，收得极重。谩怆羁魂、扁舟买醉、谢公明月，人月两渺，把忆游写成了招魂。东泽词宗白石，清空骚雅，此阕以浓景写荒思，前后两片冷暖相照，最见其酝酿之功。

此词的色彩经营尤显功力：上片澄湖白练、油壁画舫、烟雪绿杨，明丽如工笔；下片翠销红歇、啼鴂数声，转为萧瑟如淡墨。前后两片同一湖山，色温骤变，正是「料得」二字的深意——眼前天涯之舟与记忆西湖之春，全靠色差分出今昔。旧游如画而今日如烟，色温差之间，全是今昔之感。东泽学白石而此阕偏以浓丽胜，可见其不主故常；冷热两片之间，唯以料得一意暗渡，针线细密，读之但觉今昔茫茫。