霜天晓角（清高堂看山）

译文

　　小雨蒙蒙（原文此处缺二字）。轻烟随风飘曳。林木高低疏密有致，依傍着浅滩、娇媚着远峰。浴罢的白鹭浮在溶溶水面。晴霞映出傍晚的红色。打算拿向玉堂中人举似相告，把这景致摹写进画图之中。

注释

小雨＿＿：原文此处缺二字。

轻烟舞曳风：轻烟随风飘曳。

林樾：林木、树荫。

浅濑：浅滩上的急流。

媚遥峰：山色娇媚，远峰如笑。

溶溶：水流动而和缓貌。

晴霞映晚红：晚霞映照，天色红艳。

玉堂：清贵之堂，此指堂中同好。

举似：拿给人看、说与人听，宋人习语。

　　曹冠，字宗臣，号双溪，东阳人，绍兴间登第，曾为秦桧门客，桧败坐累。清高堂为其燕游之所。此词小雨初收之际堂前看山，烟濑遥峰，浴鹭晴霞，末以摹写入画作结，当是其居乡闲适时所作，具体作年已难确考。

题曰清高堂看山，词写雨后山色，全是画意。起拍小雨初收（原文首句残缺），次句「轻烟舞曳风」，烟曰舞曳，被风牵动之态如见；「林樾高低疏密，依浅濑、媚遥峰」，木有高低疏密，山有远近浓淡，「媚」字移情，山若有情，已是画家三远之法。

换头「浴鹭水溶溶，晴霞映晚红」，雨收霞起，鹭浴水融，上片之烟雨至此一变明丽，先晦后晴，章法自具开合。结拍「拟向玉堂举似，摹写入、画图中」，要把这堂前真山水摹写入画，举似玉堂中人，观山之乐遂与翰墨之雅相接。通篇以画法作词，由烟雨而晴霞，由山水而图画，清丽可诵。

霜天晓角调声清峭，此词写雨后看山，恰称其调。上片烟雨空濛，下片晴霞鹭影，四十字中具两番天色，用笔极省。结拍举似玉堂、摹写入画，把眼前丘壑付之丹青，文人习气而雅致可掬，曹冠他词亦多此意态。上片浅濑媚峰，下片浴鹭晴霞，水边林下两幅小景，一微茫一明丽；举似二字宋人口语，以画收景，遂使通篇烟水皆成画料，题中看山二字至此有着落。