柳梢青

译文

　　如兰蕙一般的情致，如海棠一般的韵度，如杨柳一般的腰肢。步态稳重如金莲。手指纤纤如春笋，肌肤似凝脂。歌声舞态无不适宜。甘愿与伊人结个坚心相守。无奈相思，衣带越围越宽松，要说与伊人、让她知道。

注释

兰蕙心情：谓其情怀如兰蕙之清雅。

韵度：风韵气度。

腰肢：腰身。

金莲：旧谓女子纤足。

春笋：喻女子手指纤嫩。

凝脂：凝固的油脂，语本《诗经·卫风·硕人》，喻肌肤白滑。

拚著个：甘愿做下、认下。

坚心共伊：立定心思与伊人相守。

带围宽尽：腰带因消瘦而越束越松，用沈约「腰带常移」之事。

　　卢炳，字叔阳，自号丑斋，南宋前期词人，有哄堂词传世，词风轻倩。此词刻画佳人如兰蕙海棠，六喻连发，继而自诉相思、带围宽尽，当是其客游宴席间慕悦所欢而作，具体作年已难确考。其词多席上应歌之作，此篇亦其一。

此词刻画佳人，全用博喻连缀。起拍「兰蕙心情，海棠韵度，杨柳腰肢」，三句鼎足对，以三种花木分写其心、其度、其态，由内而外，一气排下；「步稳金莲。手纤春笋，肤似凝脂」，再以金莲、春笋、凝脂连喻，六喻攒聚，工艳之极而不觉堆垛，盖句式短促、节奏轻快故也。

换头「歌声舞态都宜」，一「宜」字总束上文，无往而不宜；「拚著个、坚心共伊」，甘愿一决，情语直遂。结拍「无奈相思，带围宽尽，说与教知」，忽然跌落，「带围宽尽」用沈约瘦损之典，昔日之艳羡，今成相思之苦，一喜一悲，前后相照，小令遂有波澜。通篇丽语写情，由彼及己，收束得缠绵之致。

柳梢青一调轻倩，宜写艳情，此篇上片专事铺陈，下片急转相思，前后浓淡相形。卢炳哄堂词多以常景常情入调，此作六喻连发而以一宽字收束，知其非徒斗靡，小令有此顿挫，已自可诵。上片六喻皆着于一稳字宜字，下片一宽字作结，浓妆淡抹，两相照应；带围宽尽兼摄沈约典与自身瘦损，艳语至此转成苦语，卢炳词之轻倩中自有沉至处。