定风波

译文

　　侍儿，子仪命我足成此词，戏作。秋意进入华堂，一味清凉。四面山色环抱，满眼碧碧双明。想要送主人上天去。心绪无端。一杯酒已带上别离之情。洞府的桃花常许相见。为谁特地怜惜这娉婷。当时子仪的侍儿久久不肯出来相见。只待明年春醉里。相偎相依。耳边听人唤状元声。

注释

子仪：友人名号。

足成词：把友人未完之词补足。

四山环碧：四围青山环绕。

眼双明：双目为山色所明。

送主人天上去：戏言送别主人远行。

洞府桃花：仙家桃花，借指侍儿所居深院。

娉婷：姿态美好，指侍儿。

□□：原文此处缺二字。

状元声：戏祝其人如新科状元春风得意之声。

　　管鉴为南宋词人，字明仲，龙泉人，以荫入仕，官至广东提刑，词近东坡一路。此词有序，记子仪命足成词之戏作，写宴席上侍儿不出之趣事，约作于其官游交游期间，具体作年已难确考。

此词由友人残句足成，本是席间戏笔，却写得风致宛然。起句秋入华堂一味清，四山环碧眼双明，华堂秋色、四山环碧，先写宴地之胜，眼双明三字见主人兴致。欲送主人天上去，无绪，一尊已带别离情，戏言送别，酒中已带离情，一扬一抑，正见聚散无端。下片洞府桃花常许见，为谁特地惜娉婷，桃花许见而终不见，把子仪侍儿久不肯出的公案轻轻拈出，惜娉婷一问，含蓄有致。时子仪侍儿久不肯出，只待明年春醉里三句夹注作结的写法极妙：原来她的矜持别有缘故——只待明年春醉里，偎倚，耳边听唤状元声，把期待一直推到来年春风得意之时。以状元声作结，戏谑中含祝福，满座可以想见其笑乐。

全词事小而趣足，秋宴的清凉与来年春醉的暖意首尾相映，足成语浑然无缝，可见管鉴点化他人残章的手腕。

戏作而能雅：秋堂、环碧写静，送上天、带别情写谐，桃花许见、惜娉婷写谑而不佻。注语只待明年春醉里是全篇眼目，秋宴的清冷因这一个预约而生暖意。以未来之春解眼前之秋，时间一翻，别离亦成佳期，足成语的结构便有了着落。