望江南

译文

　　维扬真好，灵妙的祠宇里有琼花。千点真珠托擎着素白花蕊，一环明玉绽破香葩。芳艳确实难以再加。如雪的容貌，绰约之姿最是堪夸。疑是八位仙人乘着皓月，羽衣摇曳，驾着云车。来会列仙之家。

注释

维扬：扬州。

灵宇：神灵祠宇，琼花观。

琼花：扬州后土祠琼花，天下无双，传说为仙花。

真珠擎素蕊：花蕊如珍珠托举。

明玉破香葩：花瓣如玉环绽开。

绰约：柔美姿态，语本庄子藐姑射之神。

八仙：或指八公，淮南王刘安门下八公，扬州地望之典。

羽衣：仙人羽衣。

云车：仙人乘驾。

列仙家：琼花观如仙家之列。

韩琦为北宋名相，与范仲淹并称韩范，出将入相，镇守大名，亦有扬州之任。此词咏扬州后土祠琼花，当是其知扬州时游观后土祠所作，以仙姿写琼花之绝，约作于其帅维扬或路过扬州之际，具体作年已难确考。

起拍「维扬好，灵宇有琼花」以望江南调的三字领起，赞语脱口而出，直白而亲切；点出灵宇琼花，一物一地，写尽扬州独绝之名产。「千点真珠擎素蕊，一环明玉破香葩」是全词工笔：琼花花朵细碎攒聚，词人以千点真珠写其蕊，以一环明玉写其瓣，一「擎」一「破」，把静花写出开绽的动感，珠玉交辉，正合琼花莹白如雪的本色。「芳艳信难加」总赞一句，芳艳至此无可复加，作一收束。过片「如雪貌，绰约最堪夸」由实入虚，如雪之貌加以绰约之姿，庄子藐姑射神人之语暗用其中，花已是仙。「疑是八仙乘皓月，羽衣摇曳上云车」是全篇想象力所在：扬州旧典八公山之仙乘月驾云，翩然而降——疑是二字把花与仙打通，琼花一夜之开，写成群仙赴会，「摇曳」二字状羽衣临风，姿态宛然。结拍「来会列仙家」收束有致：灵宇本是仙家之列，仙来会仙，地、花、人三者俱入仙境。全词以实笔写花、虚笔写仙，虚实相生，咏物小令而有飘逸之气，名相笔下的扬州琼花遂成绝唱之一。