武陵春（禁中元夕）

译文

　　元宵晴和，宫禁之中景致美好，梅影映着玉栏杆。窄小的春衫试出了嫩寒。金翠首饰之众，如群仙聚会。仿佛把一天星斗移了下来，光彩璀璨，喜色漾动皇帝的容颜。行乐的风光不要放过闲散。明月正照在凤凰山上。

注释

中禁：宫禁之中。

梅影玉阑干：梅影横斜于玉栏，写宫苑清景。

峭窄春衫：窄瘦贴身的春衫，宫人服饰。

嫩寒：轻寒。

金翠：金钗翠钿，代指宫中美人。

群仙：喻宫人如仙。

移下一天星斗：元宵灯火与宫人金翠如满天星斗降落人间。

宸颜：皇帝的面容。

凤凰山：南宋临安凤凰山，皇宫所在。

曹勋为两宋之交、绍兴年间词人，久居宫廷，官至提举皇城司，其词多写宫中节序应制之景。此词题为禁中元夕，写临安宫中元宵之盛，正是南宋偏安初定、朝廷张灯行乐之时所作，具体作年约在绍兴年间。

起拍「元夕晴和中禁好」先点节令与地点，晴和二字为通篇定下暖色；「梅影玉阑干」一句清绝，元宵的繁灯之外偏写梅影，繁与清相映，宫苑气象自见。「峭窄春衫试嫩寒」是体物入微的好句：峭窄写宫人衣制之贴体，「试」字妙——嫩寒未尽，正堪一试新衫，节候与人的轻快感都在一字之间。「金翠会群仙」由衣饰而及人物，金钗翠钿满宫，如群仙之会，华丽而不俗。过片「移下一天星斗璨」是全篇警策：元宵灯火与满宫金翠，竟似把一天星斗移落人间，想象奇壮，把宫灯之盛写到极处；「喜色动宸颜」顺势写到天子，「动」字见圣心亦为盛景所感，应制颂圣恰如其分。结拍「行乐风光莫放闲。月在凤凰山」宕出余韵：既当行乐，莫使风光虚掷，而凤凰山头一轮明月正照着这人间天上，月色收束灯火，天上人间打成一片，颂圣之意不著痕迹。全词工丽平稳，铺叙有法，于承平宫苑中见南宋初元的节庆气象，是应制节序词的规矩之作。繁灯与梅影相映，热闹中有清景，应制而能雅，铺叙井然有法度。