送新酒糟蟹与贾之奇五首

译文

　　企慕咏叹您的才华，如绿酒涨溢于新醅；我却如破损之器，不成酒罍。您的文词之源当与三峡并流，我这点薪火怎能救得起一杯之困。

注释

企咏：仰慕咏叹。

醅：未滤之酒。

涨醅：酒涨溢。

破器：破损之器。

罍：盛酒器。

词源：文词之源。

端：当、正。

并流三峡：与三峡水流并涌，喻文思浩大。

薪火：薪尽火传之典，喻微薄之力。

救一杯：谓杯水车薪，喻力不能及。

　　曹勋（1098—1174），字公显，号松隐，颍昌人，宋代词人，官至昭信军节度使，有《松隐集》。此题凡五首，此为其一。诗人以新酒糟蟹馈赠友人贾之奇，附诗致意。诗中以绿醅涨溢称友人之才，以破器不成罍自谦；复以词源三峡推许其文，以薪火难救一杯自嘲力薄，馈物之中兼寓酬赠之意。约作于二人交往之际。

　　此诗为馈物酬赠之作，短短四句，谦扬并举。首联企咏公才绿涨醅、我方破器不成罍，一面以绿醅涨溢称许友人之才，一面以破器不成罍自谦所馈之薄，一扬一抑，交谊之厚与自处之谦俱见。以酒为喻，扣题而发，笔致轻灵，馈物之诗自成一格，读之可见交谊之厚。

　　次联词源端并流三峡、薪火何能救一杯，愈扬愈下：以三峡并流比友人之文思浩大，以薪火难救一杯自嘲力薄不足当友。夸张之喻与自谦之辞相激，愈见其推重之诚，读之令人莞尔，宋人谐趣于此可见。一扬一抑，谐而不俗，宋人赠答之趣于此可见，读之解颐，亦见其谦抑之怀。

　　题曰送新酒糟蟹，知所馈为酒与糟蟹，诗即以酒为喻，绿涨醅、不成罍皆扣酒而言，工巧而不着痕迹。宋人馈遗赠答之诗多尚意趣，此篇以酒蟹小物寄酬答之情，谐而不俗，正见其诗思之巧，可与苏轼馈物诸作并观。以微物寄深情，虽小篇而有余味，非率尔之作可比，宜其传诵于当时，为集中之可诵者。