卜算子译文及注释
译文
自己后悔种了芭蕉，偏偏正对着窗户。叶叶凄凄、策策作响，夜夜增添愁绪。隔院有梧桐，落叶纷纷难以数清。本是离人容易生愁，何处没有风雨。
注释
故故：故意、偏偏。
当：对着。
凄凄：凄凉貌。
策策：叶动声。
愁绪：忧愁的心绪。
隔院：邻院。
梧桐：落叶乔木，常与秋愁相连。
纷：纷乱。
自是：本来。
离人：离乡或离别之人。
那处：何处。
卜算子创作背景
钱斐仲（1802—?），字餐霞，浙江嘉善人，清代女词人，有《雨花庵诗余》。此词为咏愁之作。词人自悔种芭蕉当窗，取其叶动策策、夜夜添愁；又以隔院梧桐、落叶无数相衬，末以离人易愁、那处无风雨作解，将愁绪推及天地之间。当为词人闺中秋夜即景之作，语浅情长。
卜算子鉴赏
此词写愁，只就窗前草木着笔，最为亲切。上片自悔种芭蕉、故故当窗户，一自悔、一故故，把种蕉当窗写成自寻烦恼之由；叶叶凄凄策策声、夜夜添愁绪，以叶声之凄、策策与夜夜之叠，写声之入耳、愁之相续，叠字连用而愈显其苦。叠字连用，声情相生，读之如闻叶响而愁绪随之。
下片隔院有梧桐、落叶纷难数，由芭蕉而及隔院梧桐，愁源又添一处；自是离人易得愁、那处无风雨，以离人易愁自作解释，复以那处无风雨作反诘，谓愁不在物而在心，风雨处处皆有，愁亦无地可避，词境遂由物及心。由物及心，一转而境界皆变，词笔之妙全在此等处。
词以芭蕉、梧桐为愁之媒介，本沿古典常见手法，妙在末二句翻出一层：非草木惹愁，乃离人自愁，遂使寻常景物顿生哲理之味。清代闺秀词多婉约，此篇于婉约中见理致，语浅而耐咀嚼，是其可贵之处。翻出一层，遂使咏物之词含理趣，此其所以耐读，非徒以婉约见长者，读之愈味愈深。