《赠得一禅师》翻译及注释

旧时典正父，今日一浮屠。

译文：旧时曾经典正之家，今日已是方外浮屠。

注释：敖陶孙，字器之，号臞翁，福清人，南宋诗人，以评诗著称。此篇赠得一禅师。

四海谁知己，三更忽撚须。

译文：四海之内谁是知己，三更之时忽然捻须。

注释：典正：职官名，此谓其昔年身世；浮屠：僧人。撚须：捻须沉吟，见其自负与思索。

空山吼狮子，暗壁缚於菟。

译文：空山之中狮子一吼，暗壁之上缚住於菟。

注释：狮子吼：佛家语，喻说法震俗；於菟：虎之别称，暗壁缚虎，言其降魔之神力。

何日当吾眼，藜休淡尔臞。

译文：何日能当吾眼一看，藜藿淡饭中你那清癯之貌。

注释：藜休淡尔臞：藜藿淡饭、清癯之相；臞翁评诗以气格论人，此诗亦以气许僧。