南乡子（九日用东坡韵）

译文

　　晴野里田禾收尽。寒江落雁洲上雁影照水。禅榻茶炉，深闭阁门，飕飕风声。横雨旁风，从早到晚不得停歇。登览之兴却轻易以诗酬答，剩作新诗报答秋光。人的意兴自阑珊，花自开得好，罢了罢了。今日看时，蝶也发愁。

注释

落雁洲：雁所栖之洲。

禅榻茶炉：用杜牧「今日鬓丝禅榻畔」意，指闲寂生活。

九日：重阳，此用东坡重阳词韵。

横雨旁风：风雨交加。

阑：阑珊、衰减。

休休：罢了、算了。

　　陈师道（1053-1102），字履常，一字无己，号后山居士，彭城人，元祐间因苏轼等荐授徐州教授，家贫苦吟，为江西诗派三宗之一，有《后山集》。此词重阳登高次东坡韵而作，当是其在彭城或颍州期间所作，具体作年已难确考。

　　九日登高次东坡韵，而自家面目宛然。「晴野下田收，照影寒江落雁洲」，起十字野旷江寒，收成之后天地一清，正是重九气象；「禅榻茶炉深闭阁，飕飕」，闭阁听风，禅榻茶烟，闲静中已伏萧瑟，南乡子上下两片皆以景起，布置匀净。

　　「横雨旁风不到头」，风雨交加竟无休时，登高之兴被天公搅扰；「登览却轻酬，剩作新诗报答秋」，兴虽受阻而诗兴不肯输，剩作新诗报答秋光，倔强之态可掬，正是苦吟人本色。

　　「人意自阑花自好，休休」，意阑与花好两不相干，一个休休，千回百转都咽下；结「今日看时蝶也愁」，蝶尚且愁，何况人乎，移情于物，收得冷隽。陈师道以苦吟名世，词不多作，此阕瘦硬通神，深得后山诗格。

　　后山论诗以宁拙毋巧，此词亦然：语无华饰而筋骨自见，「横雨旁风不到头」七字朴拙之极，风雨之势如在耳畔；「人意自阑花自好」以人事与天道两不相谋作结，冷眼看重阳，中有无限低回。